因果报应(因果報應)

Pronunciación: yīn guǒ bào yìng Significado literal: Retorno de causa y efecto

Origen y Uso

Este modismo encapsula el concepto budista de que las causas (因) y los efectos (果) regresan inevitablemente (报应) como consecuencias. Introducido junto con el budismo durante la Dinastía Han, obtuvo una amplia aceptación durante el periodo Tang, ofreciendo un marco sofisticado para comprender la causalidad moral. El concepto difiere del simple destino al hacer hincapié en la responsabilidad personal y la compleja interconexión entre acciones y consecuencias. Durante la Dinastía Song, influyó en el pensamiento neoconfuciano, combinándose con la ética tradicional china. Su uso moderno se extiende más allá de los contextos religiosos para describir cómo las acciones inevitablemente tienen consecuencias, particularmente en discusiones sobre ética, responsabilidad ambiental y planificación a largo plazo.

Ejemplos

Inglés: "Su amabilidad con los demás finalmente regresó para beneficiarlo"

Chino: 他对他人的善意最终回报到了他身上