近水楼台(近水樓臺)
近水楼台 (jìn shuǐ lóu tái) literalmente significa “pabellón cerca del agua”y expresa “ventaja de las conexiones cercanas”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran filosofía de vida.Se origina en la literatura china antigua y sigue siendo comúnmente usado en el mandarín moderno.
También buscado como: jin shui lou tai, jin shui lou tai,近水楼台 Significado, 近水楼台 in english
Pronunciación: jìn shuǐ lóu tái Significado literal: Pabellón cerca del agua
Origen y Uso
Surgido por primera vez en la poesía de la Dinastía Tang, este idioma describe pabellones (楼台) cercanos (近) al agua (水), refiriéndose a su posición ventajosa para captar primero el reflejo de la luna. La frase ganó un uso más amplio durante la Dinastía Song como metáfora de acceso privilegiado o posicionamiento favorable. Aunque originalmente describía la belleza literal de la arquitectura ribereña, evolucionó para representar los beneficios de la proximidad al poder o a los recursos. Durante la Dinastía Ming, se asoció con las redes de contactos políticos y las conexiones familiares en el sistema de exámenes imperiales. El uso moderno a menudo describe relaciones o posicionamiento ventajosos en contextos empresariales y sociales, reconociendo que la oportunidad a menudo depende del acceso y la ubicación.
Cuándo Usar
Situación: Vivir en la ciudad le dio más oportunidades profesionales
Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre filosofía de vida
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 近水楼台 en español?
近水楼台 (jìn shuǐ lóu tái) se traduce literalmente como “Pabellón cerca del agua”y se usa para expresar “Ventaja de las conexiones cercanas”. Este modismo chino pertenece a la categoríaFilosofía de Vida category..
¿Cuándo se usa 近水楼台 used?
Situación: Vivir en la ciudad le dio más oportunidades profesionales
¿Cuál es el pinyin de 近水楼台?
La pronunciación pinyin de 近水楼台 es “jìn shuǐ lóu tái”.