10 Vollständige Chinesische Redewendungen mit der Zahl Zehn (十)
Chinesische Redewendungen mit der Zahl Zehn - die für Perfektion, Vollständigkeit und absolute Gewissheit steht.
Zehn (十, shí) steht in der chinesischen Kultur für Vollständigkeit und Perfektion - die "vollständigste" einzelne Zahl. Diese Redewendungen verwenden Zehn, um absolute Gewissheit, vollständige Abdeckung oder vollständige Beherrschung auszudrücken.
一言九鼎
yī yán jiǔ dǐngWorte tragen großes Gewicht
Wörtliche Bedeutung: Worte schwer wie neun Kessel
Während der Zhou-Dynastie symbolisierten neun heilige bronzene Kessel (鼎) kaiserliche Autorität. Dieses Idiom vergleicht ein einzelnes (一) Wort (言) mit dem Gewicht dieser neun (九) Gefäße und betont außergewöhnliche Vertrauenswürdigkeit. Die historischen bronzenen Dings erforderten immense Kraft, um ...
Beispiel
Die kurze Erklärung des CEOs stellte sofort das Vertrauen der Investoren wieder her.
CEO简短的声明立即恢复了投资者的信心
千锤百炼
qiān chuí bǎi liànDurch wiederholte Verfeinerung perfektioniert
Wörtliche Bedeutung: Tausend Hämmer, hundert Schmieden
Diese metallurgische Metapher beschreibt etwas, das tausend (千) Hammerschläge (锤) und hundert (百) Schmiedevorgänge (炼) unterzogen wurde, und stammt aus den Beschreibungen der Schwertherstellung der Han-Dynastie. Historische Aufzeichnungen zeigen, dass die besten Klingen wiederholtes Falten und Hämme...
Beispiel
Das endgültige Manuskript spiegelte Jahre des Schreibens, Editierens und Verfeinerens wider.
最终的手稿反映了多年的写作、编辑和改进
半斤八两
bàn jīn bā liǎngIm Wesentlichen dasselbe trotz der Erscheinungen
Wörtliche Bedeutung: Halbes Pfund, acht Tael
Dieses Sprichwort stammt aus der Marktplatzterminologie der Ming-Dynastie und erschien erstmals in der volkstümlichen Literatur, die gleichwertige Artikel beschreibt, die unterschiedlich verpackt oder präsentiert werden. Während der Qing-Dynastie trat es in den allgemeinen Gebrauch ein, um Menschen ...
Beispiel
Die beiden konkurrierenden Vorschläge boten im Wesentlichen dieselben Funktionen mit unterschiedlicher Terminologie an
这两个相互竞争的提案基本上提供了相同的功能，只是使用了不同的术语
七手八脚
qī shǒu bā jiǎoViele Menschen arbeiten geschäftig zusammen in Unordnung
Wörtliche Bedeutung: Sieben Hände acht Füße
Die Bauprojekte von Tempeln in der Tang-Dynastie gaben diesem lebhaften Ausdruck Leben, der zahlreiche Hände (七手) und Füße (八脚) beschreibt, die gleichzeitig in Bewegung sind. Das Bild von mehreren Arbeitern in engen Räumen, die organisiertes Chaos schaffen, hallte durch die Jahrhunderte. Schriftstel...
Beispiel
Das Personal der Notaufnahme bewegte sich in chaotischer Koordination, um das Unfallopfer zu retten.
急诊室的工作人员以混乱的协调配合拯救事故受害者
乱七八糟
luàn qī bā zāoVollständige Unordnung und Durcheinander
Wörtliche Bedeutung: Chaotisch sieben acht unordentlich
Die volkstümliche Literatur der Ming-Dynastie gab uns diesen wunderbar ausdrucksvollen Ausdruck für völliges Chaos, das zahlreiche (七八) Elemente in vollständiger Unordnung (糟) umfasst. Im Gegensatz zu akademischeren Idiomen entstand es aus der Alltagssprache von Haushalten und Märkten. Romane der Qi...
Beispiel
Nach der Geburtstagsfeier der Kinder war das Wohnzimmer völlig unordentlich.
孩子们的生日派对之后，客厅完全乱七八糟
十有八九
shí yǒu bā jiǔSehr hohe Wahrscheinlichkeit von etwa 80-90 Prozent
Wörtliche Bedeutung: Zehn hat acht neun
Die Gelehrten der Song-Dynastie, die über die Natur der Wahrscheinlichkeit debattierten, gaben uns diese präzise Möglichkeit, die Wahrscheinlichkeit auszudrücken – dass von zehn Fällen (十) acht oder neun (八九) wie erwartet eintreten werden. Der Ausdruck bot eine mathematische Präzision zwischen absol...
Beispiel
Der Meteorologe sagte voraus, dass Regen für das Wochenendfestival sehr wahrscheinlich sei.
气象学家预测周末节日很可能下雨
胡说八道
hú shuō bā dàoVöllig unsinnige Gespräche ohne jede Grundlage
Wörtliche Bedeutung: Reckless speak eight ways
Die umgangssprachliche Rede der Ming-Dynastie gab uns diese bunte Beschreibung des recklessness speaking (胡说), das in acht Richtungen (八道) verstreut ist. Gelehrte der Qing-Dynastie verwendeten es, um Aussagen zu kritisieren, die völlig von Beweisen oder Logik losgelöst sind. Das Bild von Worten, die...
Beispiel
Die Erklärung des Verschwörungstheoretikers fehlte jede faktische Grundlage.
四通八达
sì tōng bā dáIn alle Richtungen ausgedehnt; gut vernetzt
Wörtliche Bedeutung: Connected in four directions, reaching in eight
Dieses Idiom stammt aus der Zeit der Warring States und erscheint in den 'Aufzeichnungen des großen Historikers' (史记). Es beschreibt Straßen oder Wege, die sich in alle Richtungen verbinden und erstrecken - vier (四) Hauptrichtungen und acht (八) Nebenrichtungen, die alle möglichen Wege abdecken. Ursp...
Beispiel
Das U-Bahn-System von Shanghai erstreckt sich in alle Richtungen durch die Stadt.
五花八门
wǔ huā bā ménEine verwirrende Vielfalt; alle Arten von
Wörtliche Bedeutung: Fünf Blumen und acht Tore
Dieses Sprichwort hat Wurzeln in der alten chinesischen Militärstrategie, wo 'fünf Blumen' (五花) sich auf fünf taktische Formationen und 'acht Tore' (八门) auf acht strategische Positionen bezog. Der Ausdruck beschrieb ursprünglich die Komplexität der Schlachtfeldtaktiken. Im Laufe der Zeit entwickelte...
Beispiel
Der Markt bietet eine verwirrende Vielfalt an Produkten.
千变万化
qiān biàn wàn huàStändig wechselnd; ständig variierend
Wörtliche Bedeutung: Tausend Veränderungen, zehntausend Transformationen
Dieses Sprichwort verwendet die großen Zahlen 'tausend' (千) und 'zehntausend' (万) mit 'Veränderung' (变) und 'Transformation' (化), um ständigen Wandel zu beschreiben. Die hyperbolischen Zahlen betonen die endlose Vielfalt von Transformationen. Der Ausdruck spiegelt die daoistische Philosophie wider, ...
Beispiel
Die ständigen Schwankungen des Aktienmarktes sind schwer vorherzusagen.
Kurzübersicht
Weitere chinesische Redewendungslisten
8 glückverheißende chinesische Redewendungen mit der Zahl Acht (八)
Entdecken Sie glückverheißende chinesische Redewendungen mit Acht (八), der glücklichsten Zahl in der chinesischen Kultur.
8 Glückliche Chinesische Redewendungen mit der Zahl Sechs (六)
Geschmeidige chinesische Redewendungen mit der Zahl Sechs - die in der chinesischen Kultur mit Geschmeidigkeit und Glück verbunden ist.
8 Chinesische Redewendungen mit der Zahl Sieben (七)
Chinesische Redewendungen mit der Zahl Sieben - Ausdrücke, die oft mit Acht gepaart werden, um Chaos oder Aktivität zu beschreiben.
8 Chinesische Redewendungen mit der Zahl Fünf (五)
Chinesische Redewendungen mit der Zahl Fünf - die die fünf Elemente, fünf Sinne und natürliche Vollständigkeit repräsentiert.
Lernen Sie täglich chinesische Redewendungen
Erhalten Sie jeden Tag eine neue Redewendung auf Ihrem Startbildschirm mit unserer kostenlosen iOS-App.
Im App Store herunterladen