8 Chinesische Redewendungen mit Ohr (耳)
Höre aufmerksam zu bei chinesischen Redewendungen mit dem Ohr - über Hören, Zuhören und die Weisheit, aufmerksam zu sein.
Das Ohr (耳, ěr) in chinesischen Redewendungen steht für Zuhören, Achtsamkeit und die Weisheit, die man durch Aufmerksamkeit gewinnt. Diese Ausdrücke lehren, dass Hören etwas anderes ist als wirklich Zuhören.
众口铄金
zhòng kǒu shuò jīnDie öffentliche Meinung ist mächtig
Wörtliche Bedeutung: Viele Münder schmelzen Gold
Diese kraftvolle Metapher deutet darauf hin, dass zahlreiche (众) Münder (口), die gemeinsam sprechen, sogar Gold (金) schmelzen (铄) können. Sie stammt aus der Han-Dynastie und spiegelt das alte chinesische Verständnis der Kraft der öffentlichen Meinung wider. Das Bild kollektiver Stimmen, die genug Hi...
Beispiel
Die Social-Media-Kampagne hatte Erfolg bei der Änderung der Unternehmenspolitik
社交媒体运动成功改变了公司的政策
口蜜腹剑
kǒu mì fù jiànBöses hinter süßen Worten verbergen
Wörtliche Bedeutung: Mund Honig, Bauch Schwert
Dieses lebendige Sprichwort kontrastiert Honig (蜜) im Mund (口) mit Schwertern (剑) im Bauch (腹) und stammt aus dem politischen Diskurs der Tang-Dynastie. Es wurde erstmals in Beschreibungen von Hofbeamten aufgezeichnet, die angenehm sprachen, während sie schädliche Absichten hegten. Die Bildsprache e...
Beispiel
Der Rat des Beraters verbarg seine wahren Motive hinter schmeichelnden Worten
顾问奉承的建议掩盖了他的别有用心
察言观色
chá yán guān sèZwischen den Zeilen lesen
Wörtliche Bedeutung: Worte beobachten, Gesicht beobachten
Dieses psychologische Sprichwort kombiniert das Beobachten von Worten (察言) und das Beobachten von Ausdrücken (观色) und spiegelt alte chinesische diplomatische Praktiken wider, bei denen Hofbeamte akute Fähigkeiten im Lesen sowohl verbaler als auch nonverbaler Hinweise benötigten. Die Praxis wurde wäh...
Beispiel
Der erfahrene Verhandler konnte subtile Veränderungen im Raum wahrnehmen.
经验丰富的谈判代表能够察觉房间里细微的氛围变化
枕流漱石
zhěn liú shù shíEinfach leben
Wörtliche Bedeutung: Kissen Strom Stein spülen
Dieses Idiom, das wörtlich 'Kissen auf dem Strom (流) und mit Steinen (石) spülen' bedeutet, stammt aus einer Geschichte über Sun Chu während der Jin-Dynastie. Er wollte sagen, dass er 枕石漱流 (Kissen auf Steinen, im Strom spülen) beschreibt, was ein Leben in Abgeschiedenheit bedeutet. Er sagte jedoch fä...
Beispiel
Die Forscherin lebte bescheiden, während sie alles ihren Entdeckungen widmete.
研究员过着简朴的生活，把一切都投入到研究发现中
言不由衷
yán bù yóu zhōngSprechen, ohne es zu meinen
Wörtliche Bedeutung: Worte nicht aus dem Herzen
Erstmals in den Gerichtsaufzeichnungen der Han-Dynastie erschienen, beschreibt diese Redewendung Worte (言), die nicht aus dem Herzen (衷) stammen (不由). Sie gewann besondere Bedeutung während der Tang-Dynastie, als Höfischintrigen es entscheidend machten, zwischen aufrichtiger und unaufrichtiger Rede ...
Beispiel
Sein Lob fühlte sich leer an, weil es nicht mit seinen Taten übereinstimmte.
他的赞美感觉空洞，因为与他的行动不符
口干舌燥
kǒu gān shé zàoErschöpft von übermäßigem Reden
Wörtliche Bedeutung: Mund trocken, Zunge ausgedörrt
Dieses physische Idiom beschreibt einen trockenen (干) Mund (口) und eine ausgedörrte (燥) Zunge (舌) und stammt aus medizinischen Texten der Tang-Dynastie. Es erschien zunächst in klinischen Beschreibungen von fieberhaften Krankheiten, bei denen Dehydration diese unangenehmen Symptome hervorrief. Währe...
Beispiel
Nach drei Stunden Reden benötigte der Präsentator dringend Wasser.
讲了三个小时后，演讲者迫切需要水
差强人意
chà qiáng rén yìErfüllt nur Mindeststandards
Wörtliche Bedeutung: Kaum Erwartungen erfüllt
Dieses nuancierte Idiom beschreibt etwas, das etwas (差) zwangsweise (强) Erwartungen (人意) erfüllt, und stammt aus der literarischen Kritik der Han-Dynastie. Interessanterweise entwickelte sich seine Bedeutung erheblich - ursprünglich bedeutete es, Erwartungen zu übertreffen, und verschob sich allmähl...
Beispiel
Die Ergebnisse des Projekts waren akzeptabel, aber nicht beeindruckend
项目的结果可以接受，但并不令人印象深刻
总而言之
zǒng ér yán zhīAlles Besprochene zusammenfassen
Wörtliche Bedeutung: Alles zusammen und sprechen es
Dieses formelle Idiom kombiniert Totalität (总) mit Ausdruck (言之) durch ein verbindendes Partikel (而) und entstand direkt aus den wissenschaftlichen Schriften der Han-Dynastie, anstatt aus narrativen Ursprüngen. Während der Song-Dynastie wurde es in akademischen Schlussfolgerungen standardmäßig verwe...
Beispiel
Zusammenfassend zeigt die Forschung drei wichtige Erkenntnisse über das Verbraucherverhalten.
总而言之，这项研究揭示了关于消费者行为的三个关键发现
Kurzübersicht
Weitere chinesische Redewendungslisten
10 Chinesische Redewendungen mit Mund (口/嘴)
Gesprächige chinesische Redewendungen mit dem Mund - über Sprechen, Essen und die Macht der Worte.
10 Chinesische Redewendungen für Schriftsteller & Autoren
Literarische chinesische Redewendungen über das Schreiben, das Geschichtenerzählen und die Kunst des Erschaffens mit Worten.
8 Chinesische Redewendungen zum Entschuldigen & Wiedergutmachen
Geeignete chinesische Redewendungen, um sich zu entschuldigen, Fehler einzugestehen und aufrichtig Wiedergutmachung zu leisten.
10 Ausdrucksstarke chinesische Redewendungen für Reden & Präsentationen
Beeindrucken Sie Ihr Publikum mit diesen eloquent chinesischen Redewendungen, die sich perfekt für Reden, Ansprachen und professionelle Präsentationen eignen.
Lernen Sie täglich chinesische Redewendungen
Erhalten Sie jeden Tag eine neue Redewendung auf Ihrem Startbildschirm mit unserer kostenlosen iOS-App.
Im App Store herunterladen