10 Chinesische Redewendungen zur Wertschätzung von Lehrern

Praktiziere, was du weißt

Wörtliche Bedeutung: Wissen und Handlung vereinen sich als eins

Popularisiert durch den neokonfuzianischen Philosophen Wang Yangming in der Ming-Dynastie, vereint dieses Idiom Wissen (知) und Handlung (行) als eins (合一). Wang stellte die traditionelle Trennung zwischen theoretischem Verständnis und praktischer Anwendung in Frage und argumentierte, dass wahres Wiss...

Schüler übertreffen Meister

Wörtliche Bedeutung: Blau kommt von der Indigo-Pflanze

Dieses Sprichwort stammt von einer Aussage von Xunzi, der bemerkte, dass während blauer (青) Farbstoff aus der Indigo-Pflanze (蓝) kommt (出于), er seine Quelle in der Farbentiefe übertrifft. Die Metapher gewann während der Han-Dynastie an Bedeutung in Diskussionen über Bildung und generationale Fortsch...

Umfassend lesen für Wissen

Wörtliche Bedeutung: Zehntausend Schriftrollen lesen

Ursprünglich aus einem längeren Sprichwort des Gelehrten Du Fu aus der Tang-Dynastie: '读万卷书，行万里路' (Zehntausend Schriftrollen lesen, zehntausend Li gehen). Die spezifische Zahl war nicht wörtlich gemeint - 'zehntausend' in klassischem Chinesisch stellte oft eine erschöpfende Menge dar. Die Messung de...

Vast amount of knowledge

Wörtliche Bedeutung: Schweiß Ochse füllt Haus

Ursprünglich beschrieb die riesige Menge an Büchern, die einen Ochsen (汗牛) zum Schwitzen bringen und (充) ganze Gebäude (栋) füllen würden, entstand dieses Idiom aus der Tang-Dynastie aus Beschreibungen kaiserlicher Bibliotheken und privater Sammlungen. Die Metapher von schwitzenden Ochsen, die unter ...

Demütig nach Anleitung suchen

Wörtliche Bedeutung: Wein krug bewegen, Lehre suchen

Diese bescheidene Geste, den (移) eigenen Weinkrug (樽) zu bewegen, um (就) Lehre (教) zu suchen, stammt aus einer Geschichte der Tang-Dynastie, in der der junge Li Bai seinen Respekt für den Einsiedler-Gelehrten Du Fu zeigte, indem er Wein brachte, um von ihm zu lernen. Der Akt, seinen eigenen Wein mit...

Erfahrung bringt Weisheit

Wörtliche Bedeutung: Alter Gaul kennt den Weg

Dieses Idiom, das bis zur Zhou-Dynastie zurückreicht, stammt aus der Geschichte von Herzog Mu von Qin, der, verloren in unbekanntem Gebiet, auf einen alten Gaul (老马) angewiesen war, um den Weg (识途) nach Hause durch einen Schneesturm zu finden. Das Pferd, das diese Wege in seiner Jugend durchquert ha...

Instinktive Meisterschaft erreichen

Wörtliche Bedeutung: Augen sehen keinen ganzen Ochsen

Diese Redewendung stammt aus der berühmten Geschichte von Zhuangzi über den Metzger Ding, dessen Augen (目) den ganzen (全) Ochsen (牛) nicht mehr sahen (无), sondern die Räume zwischen seinen Gelenken. Nach Jahren der Praxis bewegte sich sein Messer mühelos durch diese Räume, ohne Knochen oder Sehnen z...

Mühelos aus Meisterschaft schaffen

Wörtliche Bedeutung: Vertrauensvoll Hand pflückt

Dieses fließende Idiom beschreibt das lässige (信手) Aufnehmen oder Pflücken (拈来) von etwas mit Leichtigkeit und stammt aus den Beschreibungen der Tang-Dynastie über Meisterkalligrafen und Dichter. Es beschrieb ursprünglich, wie versierte Künstler Werke spontan ohne Vorbereitung oder Anstrengung schaf...

Tiefen Respekt und Geduld zeigen, um Weisheit zu suchen

Wörtliche Bedeutung: Cheng Tür Schnee stehen

Eine Geschichte aus der Song-Dynastie der Hingabe verewigte den Schüler Yang Shi, der im Schnee (立雪) vor der Tür des Philosophen Cheng Yi stand (程门), um auf die Weisheit seines Lehrers zu warten. Gelehrte der Yuan-Dynastie übernahmen es als Modell für ideale Schüler-Lehrer-Beziehungen. Das Bild eine...

Etwas vollständig meistern

Wörtliche Bedeutung: Verschmelzen und vollständig durchfließen

Dieses Idiom stammt aus buddhistischen Meditationsschriften der Tang-Dynastie und beschreibt den Moment, in dem verstreutes Wissen (融会) vollständig in das Verständnis (贯通) einer Person fließt. Die Metapher stammt aus der Praxis des Metallgusses, bei der separate Elemente schmelzen und zusammenfließe...