8 Chinesische Redewendungen über Rache & Vergeltung

Handlungen haben Konsequenzen

Wörtliche Bedeutung: Ursache und Wirkung kehren zurück

Dieses Sprichwort fasst das buddhistische Konzept zusammen, dass Ursachen (因) und Wirkungen (果) unvermeidlich als Konsequenzen zurückkehren (报应). Es wurde mit dem Buddhismus während der Han-Dynastie eingeführt und gewann während der Tang-Zeit weit verbreitete Akzeptanz, indem es einen komplexen Rahm...

Erfolg nach langer Vorbereitung

Wörtliche Bedeutung: Dicke Ansammlung dünner Start

Dieses Sprichwort vergleicht die geduldige Ansammlung (积) von tiefem (厚) Wissen mit der eventualen Freisetzung (发), die minimalen (薄) Aufwand erfordert. Es entstand in den literarischen Kreisen der Tang-Dynastie, wo Gelehrte nachhaltige Vorbereitung über hastige Schöpfung betonten. Historische Beric...

Entbehrungen für zukünftigen Erfolg ertragen

Wörtliche Bedeutung: Auf Holz schlafen, Galle schmecken

Dieses Durchhaltevermögen-Ideom kombiniert zwei historische Geschichten von entschlossenem Rache. Es bezieht sich auf König Goujian von Yue, der auf Reisig schlief (卧薪), um sich an seine Demütigung zu erinnern, und Wu Zixu, der Galle (尝胆) schmeckte, um nie die Hinrichtung seiner Familie zu vergessen...

Handlungen können nicht rückgängig gemacht werden

Wörtliche Bedeutung: Verschüttetes Wasser schwer zurückzuholen

Dieses irreversible Idiom besagt, dass einmal verschüttetes (覆水) Wasser schwer (难) zurückzugewinnen (收) ist und stammt aus der Poesie der Tang-Dynastie. Es erschien erstmals in einem Gedicht über die unwiderrufliche Trennung zwischen Ehemann und Ehefrau, das ihre Beziehung mit Wasser verglich, das u...

Ansammlung böser Taten reif für Bestrafung

Wörtliche Bedeutung: Böses angesammelt, voll gefüllt

Die metaphysischen Diskussionen der Han-Dynastie führten dieses Bild des Bösen (恶) ein, das sich ansammelt, bis es vollständig (满) überläuft (盈). Der buddhistische Einfluss verstärkte seine Verbindung zu unvermeidlichen karmischen Konsequenzen. Die Metapher des Bösen als Flüssigkeit, die allmählich ...

Ehrlich Fehler eingestehen und die Konsequenzen akzeptieren

Wörtliche Bedeutung: Carry thorns request punishment

Die 'Aufzeichnungen des großen Historikers' erzählen, wie General Lin Xiangru Dornen (负荆) trug, während er um Strafe (请罪) bat, um aufrichtige Reue für die Beleidigung des Mitgenerals Lian Po zu demonstrieren. Schriftsteller der Han-Dynastie verwandelten dieses spezifische Ereignis in ein breiteres S...

Ernte, was man sät; die Konsequenzen tragen

Wörtliche Bedeutung: Selbst die Früchte seiner Taten essen

Dieses Sprichwort beschreibt, dass man (食) die Früchte (果) seiner eigenen (自其) Handlungen isst - die Konsequenzen seines Verhaltens erleidet. Die landwirtschaftliche Metapher verbindet Handlungen mit ihren natürlichen Ergebnissen, wie Bäume Früchte aus gesäten Samen produzieren. Der Ausdruck spiegel...

Wütend sein, ohne Kontrolle

Wörtliche Bedeutung: Wut, die nicht unterdrückt werden kann

Dieses Sprichwort beschreibt Wut (怒), die nicht (不可) unterdrückt (遏) werden kann. Es beschreibt Rage, die so intensiv ist, dass sie alle Versuche zur Selbstkontrolle überwältigt. Der Ausdruck erschien in Texten, die gerechte Wut über Ungerechtigkeit oder Verrat beschrieben. In der modernen Verwendun...