8 Chinesische Redewendungen über Faulheit und Aufschieberitis

Vor Problemen vorbereiten

Wörtliche Bedeutung: Regenschirm vor dem Regen vorbereiten

Dieses Sprichwort, das auf das Buch der Veränderungen der Zhou-Dynastie zurückgeht, beschreibt wörtlich das Vorbereiten (缪) mit Seidenkordeln (绸) vor (未) dem Regen (雨). Es entstand aus der Praxis, Gebäude in trockenen Jahreszeiten zu verstärken, um Lecks zu verhindern. Alte Zimmerleute inspizierten ...

Vorher einen klaren Plan haben

Wörtliche Bedeutung: Bambus bereit im Herzen

Dieses Idiom stammt von dem südlichen Song-Dynastie-Maler Wen Yuke, der beim Bambusmalen vor dem Berühren des Pinsels mit dem Papier den Bambus (竹) in seinem Herzen/Geist (胸) vollständig visualisierte, um sicherzustellen, dass er in seiner Vorstellung vollständig geformt (成) war. Die Praxis veransch...

Passiv auf Glück warten

Wörtliche Bedeutung: Baum bewachen, auf den Hasen warten

Dieses Gleichnis aus der Zeit der Streitenden Staaten erzählt von einem Bauern, der, nachdem er sah, wie ein Hase gegen einen Baumstumpf (株) lief und starb, endlos (待) an derselben Stelle auf weitere Hasen (兔) wartete. Sein Warten (守) am Baumstumpf wurde zu einem klassischen Beispiel für fehlgeleite...

Allmähliche Ansammlung baut auf

Wörtliche Bedeutung: Tage stapeln, Monate sammeln

Dieses Sprichwort verwebt tägliche (日) Ansammlung (积) mit monatlichem (月) Sammeln (累), um allmählichen Fortschritt zu beschreiben. Es erschien erstmals in Texten der Han-Dynastie, die sich mit der wissenschaftlichen Kultivierung beschäftigten, wo Lernen als ein Prozess ständiger, kleiner Ergänzungen...

Kleine Dinge schaffen Erfolge

Wörtliche Bedeutung: Sand sammeln, Turm bauen

Das Konzept, Sand zu sammeln, um einen Turm zu bauen, entstand aus den Praktiken des Tempelbaus im Buddhismus während der Nord-Wei-Dynastie. Das Bild von angesammelten einzelnen Körnern, die eine massive Struktur bilden, wurde zur Metapher für kollektive Anstrengung und schrittweisen Fortschritt. Es...

Vor falschem Publikum präsentieren

Wörtliche Bedeutung: Zither spielen für eine Kuh

Dieses satirische Idiom beschreibt das Spielen (弹) der Guqin-Zither (琴) für (对) eine Kuh (牛) und stammt aus der Zeit der Streitenden Staaten. Historische Aufzeichnungen führen es auf den Musiker Gongming Yi zurück, der versuchte, anspruchsvolle Melodien für eine Kuh zu spielen, die weiterhin graste ...

Immer Backup-Pläne haben

Wörtliche Bedeutung: Cleverer Hase hat drei Höhlen

Dieses strategische Idiom beschreibt, wie ein cleverer (狡) Hase (兔) drei (三) Höhlen (窟) hat, das aus dem Text 'Strategien der Streitenden Staaten' stammt. Es erzählt von dem Rat des Staatsmannes Fan Li, dass man sich niemals auf einen einzigen Zufluchtsort oder eine Strategie verlassen sollte. Die s...

Müheloses Können durch perfektes Üben

Wörtliche Bedeutung: Koch Ding schlachtet Ochse

Dieses Idiom stammt aus Zhuangzis berühmter Fabel aus dem 4. Jahrhundert v. Chr. über Koch Ding (庖丁), der geschickt einen Ochsen (解牛) schlachtet. Die Geschichte erzählt, wie er seinem Herrn erklärte, dass Jahrzehnte des Übens ihn über bloße visuelle Anleitung hinaus zu intuitiver Meisterschaft führt...