8 Chinesische Redewendungen über Gier & Exzess

Liebe die Bequemlichkeit, hasse die Arbeit

Wörtliche Bedeutung: Liebe die Bequemlichkeit, hasse die Arbeit

Dieses Idiom beschreibt die menschliche Tendenz, (好) Bequemlichkeit (逸) zu lieben und (恶) Arbeit (劳) zu hassen. Es erschien erstmals in philosophischen Texten vor der Qin-Dynastie und wurde von Mencius verwendet, um vor der natürlichen, aber problematischen Neigung zur Bequemlichkeit über Anstrengun...

Vorteil aus engen Verbindungen

Wörtliche Bedeutung: Pavillon nahe dem Wasser

Erstmals in der Poesie der Tang-Dynastie erwähnt, beschreibt dieses Sprichwort Pavillons (楼台), die nahe (近) am Wasser (水) stehen, und bezieht sich auf ihre vorteilhafte Position, um zuerst das Spiegelbild des Mondes einzufangen. Der Ausdruck gewann während der Song-Dynastie an Bedeutung als Metapher...

Durch Substitution täuschen

Wörtliche Bedeutung: Balken stehlen, Säule tauschen

Dieses Sprichwort bezieht sich auf den listigen Akt des Stehlens (偷) von Balken (梁) und des Tauschens (换) von Säulen (柱), abgeleitet aus einer Geschichte aus der Zeit der Streitenden Staaten über architektonische Täuschung. Die Geschichte handelt von einem Handwerker, der allmählich die tragende Str...

Das große Bild verpassen

Wörtliche Bedeutung: Blatt blockiert das Auge

Dieses Sprichwort veranschaulicht, wie ein einzelnes (一) Blatt (叶) die Sicht (障) blockieren kann. Es entstand aus buddhistischen Texten, die vor einer begrenzten Perspektive warnten, und gewann während der neokonfuzianischen Bewegung der Song-Dynastie an Bedeutung. Das täuschend einfache Bild eines ...

Ressourcen anderer nutzen

Wörtliche Bedeutung: Blume leihen, Buddha anbieten

Dieses buddhistisch beeinflusste Sprichwort beschreibt das Ausleihen von Blumen (花), um sie (献) Buddha (佛) anzubieten, und stammt aus den Praktiken der Tang-Dynastie, wo Gläubige manchmal Blumen aus den Tempelgärten für ihre Opfer entliehen. Die Praxis regte philosophische Diskussionen über die Natu...

Sich selbst widersprechen

Wörtliche Bedeutung: Speer Schild widerspricht sich selbst

Dieses Sprichwort stammt aus einem berühmten logischen Paradoxon im Han Feizi, wo ein Händler behauptete, einen Speer (矛) zu haben, der alles durchbohren kann, und ein Schild (盾), der alles abwehren kann - was eine sich selbst (自) widersprechende (相) Behauptung erzeugte. Die Geschichte wurde ein kla...

Exzellenz, die alle anderen überstrahlt

Wörtliche Bedeutung: Über die Menge hinauswachsen

Dieses herausragende Idiom beschreibt das Herauskommen (出) aus einer Kategorie (类) und das Überragen (拔) der Menge (萃), und stammt aus dem Buch der späteren Han-Dynastie. Es beschrieb zunächst Beamte, deren außergewöhnliche Talente sie von ihren Kollegen unterschieden. Die landwirtschaftliche Metaph...

Gegenseitig gleichwertig ohne Überlegenheit

Wörtliche Bedeutung: Nicht gegenseitig oben unten

Militärstrategen der Han-Dynastie entwickelten diesen eleganten Ausdruck, um Kräfte zu beschreiben, die ohne (不) gegenseitige (相) Überlegenheit oder Unterlegenheit (上下) sind. Ursprünglich verwendet für Armeen, deren unterschiedliche Stärken eine allgemeine Parität schufen, erweiterten Schriftsteller...