栩栩如生

النطق: xǔ xǔ rú shēng المعنى الحرفي: بشكل حيوي كما لو كان على قيد الحياة

الأصل والاستخدام

يستخدم هذا المصطلح التعبيري التكرار "شوشو" (栩栩)، بمعنى حيوي أو نابض بالحياة، جنبًا إلى جنب مع "كما لو كان على قيد الحياة" (如生) لوصف الفن الواقعي لدرجة أنه يبدو حيًا. أشارت الشخصية 栩 في الأصل إلى أشجار البلوط ومظهرها النابض بالحياة. ظهرت العبارة من النقد الفني خلال عهد أسرة هان، وتشيد بالأعمال التي تجاوزت مجرد التمثيل لالتقاط جوهر الحياة. إنه يجسد المثل الجمالي الصيني للفن الذي ينقل الروح (神) بدلاً من الشكل فقط. يثني الاستخدام الحديث على الفن أو الكتابة أو الأداء الواقعي بشكل استثنائي.

أمثلة

الإنجليزية: "كان عمل النحات واقعيًا للغاية لدرجة أنه بدا مستعدًا للتحرك."

الصينية: 雕塑家的作品栩栩如生，仿佛随时会动起来。