班门弄斧(班門弄斧)

النطق: bān mén nòng fǔ المعنى الحرفي: أظهر النجارة إلى لو بان

الأصل والاستخدام

هذا الاصطلاح، الذي يعبر عن التبجح، يصف عرض مهارات استخدام الفأس (斧) أمام باب لو بان (班门)، المعلم الحرفي الأسطوري، وهو مستوحى من قصيدة لـ لي خه من عهد أسرة تانغ. لو بان، الذي يُجلّ في الصين كإله للنجارة، كان يمثل قمة البراعة الحرفية التي لا تُضاهى. استخدم الشاعر هذه الصورة للتعبير عن تواضعه بشأن قدراته الفنية الخاصة مقارنة بعمالقة الأدب. خلال عهد أسرة سونغ، أصبح هذا التعبير وسيلة شائعة للتواضع عند تقديم الأعمال أمام الخبراء المرموقين. على عكس التعبيرات البسيطة عن التباهي، فإنه يتناول على وجه التحديد وقاحة عرض مهارات متواضعة أمام الأساتذة الحقيقيين. في الاستخدام الحديث، يصف هذا التعبير مواقف يقوم فيها المبتدئون بشكل غير لائق بعرض قدراتهم المحدودة أمام الخبراء الحقيقيين، وغالباً ما يُستخدم للتقليل من شأن الذات عند تقديم أعمال في مجالات بها أساتذة راسخون.

أمثلة

الإنجليزية: "تلا الشاعر الهواة عمله في جمع الكتاب المشهورين"

الصينية: 这位业余诗人在著名作家的聚会上朗诵了自己的作品