青梅竹马(青梅竹馬)

النطق: qīng méi zhú mǎ المعنى الحرفي: الخوخ الأخضر وخيول الخيزران

الأصل والاستخدام

هذا التعبير الذي يثير الحنين يقرن البرقوق الأخضر (青梅) بخيول الخيزران (竹马)، ويعود أصله إلى أبيات الشاعر لي باي من أسرة تانغ، التي تتحدث عن رفاق اللعب في الطفولة. كان يصف الأطفال وهم يجمعون البرقوق بينما يمتطون خيول لعب مؤقتة مصنوعة من الخيزران، وهي لعبة أطفال شائعة في الصين القديمة. خلق هذا التصوير المحدد استعارة مثالية للصحبة الطفولية البريئة، وغالبًا ما تحمل في طياتها إمكانية وجود علاقة رومانسية. خلال عهد أسرة سونغ، تطور ليصف على وجه التحديد أحباء الطفولة أو رفقاء العمر الذين عرفوا بعضهم البعض منذ سن مبكرة. في الاستخدام الحديث، يستحضر هذا المصطلح الرابط الخاص بين أولئك الذين نشأوا معًا، خاصة صداقات الطفولة التي تتطور إلى علاقات رومانسية، تجسيدًا للحميمية الفريدة والتاريخ المشترك لأولئك الذين عرفوا بعضهم البعض عبر المراحل الأولى من الحياة.

أمثلة

الإنجليزية: "كان الزوجان يعرفان بعضهما البعض منذ الطفولة المبكرة ، ويلعبان معًا في قريتهما"

الصينية: 这对夫妇从小就认识，在村子里一起玩耍