闭门造车(閉門造車)

النطق: bì mén zào chē المعنى الحرفي: بناء عربة خلف الأبواب المغلقة

الأصل والاستخدام

هذا الاصطلاح يصف بناء (造) عربة (车) خلف أبواب (闭) مغلقة (门)، ويعود أصله إلى نص "هان فاي تسي" من فترة الدول المتحاربة. تروي القصة عن رجل صنع عربة في عزلة، ليكتشف لاحقاً أنها لا تستطيع المرور عبر المداخل أو السير في الطرقات العامة. ذاع صيت هذه الحكاية خلال عهد أسرة هان، حيث حذر مستشارو الحكم من وضع سياسات دون فهم الظروف الواقعية. كانت الإشارة المحددة إلى صناعة العربات ذات مغزى، لأنها مثّلت هندسة معقدة تتطلب التكيّف العملي. في الاستخدام الحديث، ينتقد هذا الاصطلاح التطوير النظري دون اختبار عملي أو تغذية راجعة، وهو ينطبق بشكل خاص على تصميم المنتجات، وصياغة السياسات، والأساليب التعليمية، حيث يؤدي الانفصال عن المستخدمين الفعليين غالبًا إلى نتائج غير عملية.

أمثلة

الإنجليزية: "فشل المنتج لأن المطورين صمموه دون ملاحظات العملاء"

الصينية: 这个产品失败是因为开发人员在没有客户反馈的情况下设计了它