天外有天

النطق: tiān wài yǒu tiān المعنى الحرفي: سماء وراء السماء

الأصل والاستخدام

يرتبط هذا التعبير ارتباطًا وثيقًا بـ '人外有人'. يعبر كلاهما معًا عن أن وراء (外) السماء (天) توجد سماء أخرى، وأن وراء قدرات كل شخص يوجد من هو أكثر كفاءة. نشأ هذا المعنى المزدوج من نصوص كونية طاويّة تصف سماوات متعددة، لكنه اكتسب انتشارًا واسعًا خلال أسرة سونغ من خلال التبادلات العلمية البوذية. يُعدّ كلا التعبيرين بمثابة تذكير بالإمكانات اللامحدودة وأهمية التواضع. وقد لاقى هذا التشبيه صدى خاصًا لدى علماء الكونفوشيوسية الجديدة الذين رأوا فيه تعبيرًا مثاليًا عن التواضع الفكري. غالبًا ما يظهر الاستخدام الحديث له في السياقات المهنية أو الأكاديمية لتذكير الأفراد المنجزين بأن هناك دائمًا آفاقًا أعلى يمكن بلوغها، خاصة عند مواجهة تميز غير متوقع يتجاوز القيود المفترضة.

أمثلة

الإنجليزية: "كان البطل موهوبًا ، لكنه كان يعلم أن هناك لاعبين أفضل هناك"

الصينية: 这位冠军很有天赋，但他知道还有更厉害的选手