12 تعبيرًا صينيًا عن السماء والجنة (天)

تكافئ السماء العناية

المعنى الحرفي: تكافئ طريق السماء عن الاجتهاد

يجسد هذا الاصطلاح الاعتقاد بأن طريق السماء (天道) يكافئ (酬) الاجتهاد (勤). وقد نشأ هذا المفهوم من تعاليم الكونفوشيوسية الجديدة في عهد أسرة سونغ، ليعكس التوليفة بين النظام الكوني والجهد البشري. تحدى هذا المفهوم كلاً من الاستسلام للقدر والاعتقاد بالحظ المطلق، مشيرًا بدلاً من ذلك إلى أن الكون يستجيب بشكل ...

دائما شخص أفضل

المعنى الحرفي: سماء وراء السماء

يرتبط هذا التعبير ارتباطًا وثيقًا بـ '人外有人'. يعبر كلاهما معًا عن أن وراء (外) السماء (天) توجد سماء أخرى، وأن وراء قدرات كل شخص يوجد من هو أكثر كفاءة. نشأ هذا المعنى المزدوج من نصوص كونية طاويّة تصف سماوات متعددة، لكنه اكتسب انتشارًا واسعًا خلال أسرة سونغ من خلال التبادلات العلمية البوذية. يُعدّ كلا ا...

الحرفية وراء الحدود الطبيعية

المعنى الحرفي: المهارة تتجاوز عمل الطبيعة

يمدح هذا التعبير براعة الإنسان الحرفية التي تبلغ من المهارة (巧) حدًّا يجعلها تبدو وكأنها تتجاوز (夺) عمل السماء/الطبيعة (天) وإتقانها (工). وقد ظهر هذا التعبير لأول مرة في النقد الفني لسلالة هان. نشأ المفهوم من تقييمات لمنحوتات اليشم الاستثنائية والأواني البرونزية التي حققت إتقانًا بدا مستحيلًا. كان هذ...

القاضي بمنظور محدود

المعنى الحرفي: اجلس في عرض السماء جيدًا

هذا التعبير المجازي الذي يدل على ضيق الأفق يصف الجلوس (坐) في بئر (井) ومحاولة رؤية (观) السماء (天)، وينبع من نقاشات فلسفية خلال فترة الممالك المتحاربة. ظهر لأول مرة في نصوص تنتقد وجهات النظر الضيقة الناتجة عن الخبرة المحدودة. لقد خلقت صورة البئر استعارة قوية لكيفية تشويه المنظور المقيد للفهم – فمن قاع...

القلق بلا داع من الكوارث المستحيلة

المعنى الحرفي: تشي شخص يقلق السماء

يشير هذا الاصطلاح، الذي يعبر عن قلق مفرط، إلى شخص من ولاية تشي (杞人) قلق (忧) من سقوط السماء (天)، ويعود أصله إلى النص الفلسفي "ليزي" (Liezi) خلال فترة الممالك المتحاربة. يروي قصة رجل كان قلقًا لدرجة كبيرة بشأن انهيار السماء وتصدع الأرض وسقوطه هو نفسه في الهاوية، لدرجة أنه لم يستطع أن يأكل أو ينام. اخت...

خالية من العيوب وسلاسة تماما

المعنى الحرفي: الثوب السماوي بدون طبقات

يصف هذا الاصطلاح المُحكم الثياب السماوية (天衣) بلا (无) درزات (缝)، وقد نشأ من نصوص بوذية (سوترا) قُدّمت خلال عهد أسرة هان الشرقية. تصف هذه النصوص كيف كان الآلهة يرتدون ثيابًا مثالية تتكون بشكل طبيعي دون أي صنع بشري، وبالتالي تفتقر إلى الدرزات الموجودة في الملابس الدنيوية. وخلال عهد أسرة تانغ، ومع ازده...

المباركة بشكل فريد مع المزايا الطبيعية

المعنى الحرفي: تلقي الجنة معروفا فريدة من نوعها

نشأ هذا المصطلح من الأوصاف الجغرافية التي وُضعت في عهد أسرة تانغ للمناطق المحظوظة بشكل خاص، حيث وُثِّقت في البداية المناطق ذات المقومات الطبيعية الاستثنائية مثل التربة الخصبة، والمناخ الملائم، والموقع الاستراتيجي. خلال عهد أسرة سونغ، توسع نطاق هذا المصطلح ليتجاوز الجغرافيا ليشمل المواهب البشرية الفط...

Everlasting; eternal

المعنى الحرفي: Heaven is long, earth is lasting

This idiom derives from Chapter 7 of the Daoist classic 'Tao Te Ching' (道德经) by Laozi: 'Heaven and earth are long-lasting.' The phrase uses the eternal nature of heaven (天) and earth (地) as metaphors for permanence and durability. It gained romantic connotations through Tang Dynasty poetry, particul...

A hidden paradise; unexpected inner beauty

المعنى الحرفي: Having another cave heaven

This idiom derives from Daoist mythology, where 'cave heavens' (洞天) were believed to be paradisiacal realms hidden within mountains, accessible only to immortals or the spiritually enlightened. These hidden worlds represented a different (别) reality existing alongside the mundane world. The phrase f...

For the first time ever; unprecedented

المعنى الحرفي: Breaking heaven's wasteland

This idiom describes breaking (破) through heaven's (天) wasteland (荒). It originates from Tang Dynasty examination history when the Jingzhou region, long considered intellectually barren, finally produced a successful examination candidate, 'breaking' its record of failure. The phrase marks unprecede...

Earth-shaking; tremendous

المعنى الحرفي: Startle heaven shake earth

This idiom describes something so significant it startles (惊) heaven (天) and shakes (动) earth (地). The cosmic scale of the metaphor indicates events of tremendous magnitude. The phrase appeared in historical texts describing momentous battles, natural disasters, or political upheavals. It represents...