天衣无缝(天衣無縫)

النطق: tiān yī wú fèng المعنى الحرفي: الثوب السماوي بدون طبقات

الأصل والاستخدام

يصف هذا الاصطلاح المُحكم الثياب السماوية (天衣) بلا (无) درزات (缝)، وقد نشأ من نصوص بوذية (سوترا) قُدّمت خلال عهد أسرة هان الشرقية. تصف هذه النصوص كيف كان الآلهة يرتدون ثيابًا مثالية تتكون بشكل طبيعي دون أي صنع بشري، وبالتالي تفتقر إلى الدرزات الموجودة في الملابس الدنيوية. وخلال عهد أسرة تانغ، ومع ازدهار البوذية، توسعت العبارة لتتجاوز سياقاتها الدينية وتمثل الأداء المثالي أو التنفيذ البارع في أي مجال. كانت استعارة الملابس ذات مغزى خاص في الثقافة الصينية، حيث كانت جودة صناعة الملابس تشير إلى المكانة الاجتماعية. يصف الاستخدام الحديث التنفيذ المثالي أو التكامل السلس، خاصة في السياقات التي تتطلب عمل مكونات متعددة ككل موحد، مما يوحي بأن الإنجاز الأسمى غالبًا ما يبدو وكأنه يتجلى بشكل طبيعي بدلًا من أن يُصنع أو يُبنى.

أمثلة

الإنجليزية: "كان دمج الشركتين مثاليًا تمامًا لم يحدث أي اضطرابات تشغيلية"

الصينية: 两家公司的整合如此完美，没有发生任何运营中断