巧夺天工(巧奪天工)

النطق: qiǎo duó tiān gōng المعنى الحرفي: المهارة تتجاوز عمل الطبيعة

الأصل والاستخدام

يمدح هذا التعبير براعة الإنسان الحرفية التي تبلغ من المهارة (巧) حدًّا يجعلها تبدو وكأنها تتجاوز (夺) عمل السماء/الطبيعة (天) وإتقانها (工). وقد ظهر هذا التعبير لأول مرة في النقد الفني لسلالة هان. نشأ المفهوم من تقييمات لمنحوتات اليشم الاستثنائية والأواني البرونزية التي حققت إتقانًا بدا مستحيلًا. كان هذا المفهوم ثوريًا في الجماليات الصينية، حيث يشير إلى أن الإبداع البشري يمكن أن يتجاوز الجمال الطبيعي. وخلال عصر النهضة في سلالة سونغ، أصبح مرتبطًا بالابتكارات التقنية غير المسبوقة. وقد عكس التوتر بين احترام الطبيعة وتجاوز قيودها النقاشات الفلسفية الصينية حول إمكانات الإنسان. ويحتفي الاستخدام الحديث بالحرفية الاستثنائية أو الإنجاز التقني الذي يدفع حدود ما يبدو ممكنًا، من الفنون التقليدية إلى التكنولوجيا المتطورة.

أمثلة

الإنجليزية: "تجاوز نحت اليشم المعقد ما بدا ممكنًا من الناحية الإنسانية"

الصينية: 这件精细的玉雕超越了人力所能及的极限