以身作则

Phát âm: yǐ shēn zuò zé Nghĩa đen: Lấy mình làm ví dụ

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thường được sử dụng trong văn học cổ điển Trung Quốc, câu thành ngữ 以身作则 (yǐ shēn zuò zé) nhấn mạnh tầm quan trọng của việc dẫn dắt bằng ví dụ. Câu này được phân tích thành 以 (yǐ, sử dụng), 身 (shēn, bản thân), 作 (zuò, hành động), và 则 (zé, tiêu chuẩn hoặc mẫu mực). Nó vẽ nên một hình ảnh sống động về một người sử dụng hành động của chính mình làm tiêu chuẩn cho người khác noi theo. Trong các bối cảnh hiện đại, câu thành ngữ này thường được áp dụng cho các nhà lãnh đạo, giáo viên hoặc cha mẹ, những người thể hiện những hành vi và giá trị mà họ muốn truyền đạt cho người khác. Nó nhấn mạnh niềm tin rằng hành động nói lên nhiều hơn lời nói, và lãnh đạo thực sự được thể hiện qua hành vi cá nhân.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Là một quản lý, cô ấy luôn dẫn dắt bằng ví dụ cá nhân, truyền cảm hứng cho đội ngũ của mình làm theo."

Tiếng Trung: 作为经理，她以身作则，激励团队效仿。