以逸待劳

Phát âm: yǐ yì dài láo Nghĩa đen: Tiết kiệm năng lượng, chờ đợi sự mệt mỏi

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Câu thành ngữ 以逸待劳 (yǐ yì dài láo) có nguồn gốc từ những giáo lý chiến lược của Tôn Tử trong tác phẩm 《孙子·军争》 (Nghệ Thuật Chiến Tranh). Nó mô tả một chiến thuật quân sự nơi một người tiết kiệm năng lượng (逸, yì) và chờ đợi đối thủ trở nên mệt mỏi (劳, láo) trước khi phát động tấn công. Chiến lược này đã được tướng Đông Hán Phong Nghĩa sử dụng nổi tiếng để đánh bại lực lượng của Wei Xiao bằng cách chiếm giữ một vị trí chiến lược và cho phép quân đội của mình nghỉ ngơi trong khi kẻ thù tự làm mệt mỏi. Câu thành ngữ này nhấn mạnh tầm quan trọng của sự kiên nhẫn và chuẩn bị chiến lược. Trong cách sử dụng hiện đại, nó gợi ý việc chờ đợi thời điểm thuận lợi khi đối thủ ở thế bất lợi trước khi hành động.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Bằng cách chuẩn bị kỹ lưỡng, anh ấy đã có thể chờ đợi thời điểm đúng để hành động mà không bị áp lực."

Tiếng Trung: 他充分准备，以逸待劳，轻松应对挑战。