一言难尽

Phát âm: yī yán nán jìn Nghĩa đen: Khó diễn đạt bằng lời

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Câu thành ngữ 一言难尽 (yī yán nán jìn) thường được sử dụng trong tiếng Trung cổ điển để diễn đạt những tình huống hoặc cảm xúc quá phức tạp hoặc tinh tế để có thể truyền đạt trong một câu. Mặc dù nguồn gốc chính xác của nó không gắn liền với một văn bản hoặc sự kiện lịch sử cụ thể, câu này vẽ nên một bức tranh sống động về những hạn chế của ngôn ngữ trong việc nắm bắt toàn bộ chiều sâu của một số trải nghiệm nhất định. Các ký tự 一 (yī, một), 言 (yán, lời), 难 (nán, khó), và 尽 (jìn, cạn kiệt) gợi ý ý tưởng rằng một số vấn đề 'khó có thể diễn đạt đầy đủ bằng lời'. Trong cách sử dụng hiện đại, câu thành ngữ này thường được sử dụng khi thảo luận về những cảm xúc phức tạp, tình huống rắc rối, hoặc những câu chuyện cần nhiều hơn một giải thích ngắn gọn để được hiểu đầy đủ.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Tình huống quá phức tạp đến mức khó tóm tắt trong một câu."

Tiếng Trung: 这个情况复杂，一言难尽。