一帆风顺

Phát âm: yī fān fēng shùn Nghĩa đen: One sail with favorable wind

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả một con thuyền buồm với một (一) cánh buồm (帆) đón gió (风) thuận (顺), di chuyển trơn tru về đích. Nó xuất hiện từ lịch sử hàng hải phong phú của Trung Quốc, đặc biệt là trong triều đại nhà Tống khi thương mại hàng hải phát triển mạnh mẽ. Hình ảnh tiến trình dễ dàng được thúc đẩy bởi các lực lượng tự nhiên đã trở thành một lời chúc phổ biến cho các cuộc hành trình và liên doanh. Mặc dù theo nghĩa đen là về du lịch biển, nhưng nó mang ý nghĩa ẩn dụ chúc thành công mà không gặp trở ngại. Cách sử dụng hiện đại đóng vai trò như một lời chúc phổ biến cho những nỗ lực mới, lễ tốt nghiệp và quá trình chuyển đổi cuộc sống.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Chúng tôi chúc bạn mọi điều suôn sẻ trong sự nghiệp mới của bạn."

Tiếng Trung: 祝你在新的职业生涯中一帆风顺。