卧薪尝胆(臥薪嚐膽)

Phát âm: wò xīn cháng dǎn Nghĩa đen: Ngủ trên củi, Gall Gall

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ về sự kiên trì này kết hợp hai câu chuyện lịch sử về lòng quyết tâm báo thù. Nó nhắc đến Việt Vương Câu Tiễn, người đã nằm gai (卧薪) để không quên nỗi nhục của mình, và Ngũ Tử Tư, người đã nếm mật (尝胆) để không bao giờ quên việc gia đình bị giết hại. Sau khi bị Ngô Vương Phù Sai đánh bại và bắt làm tù binh, Câu Tiễn đã chịu đựng nhục nhã trong nhiều năm, đồng thời bí mật xây dựng lại sức mạnh của quốc gia mình. Cụm từ này trở nên có ý nghĩa văn hóa sâu sắc trong thời nhà Tống, khi Trung Quốc phải đối mặt với các cuộc xâm lược ngoại bang. Mỗi chữ nhấn mạnh sự đau đớn về thể xác mà người ta tự nguyện chịu đựng như một nguồn động lực. Ngày nay, thành ngữ này mô tả sự quyết tâm phi thường thông qua việc tự rèn luyện trong gian khổ, đặc biệt là sau những thất bại lớn, dạy rằng những thành tựu mang tính đột phá thường đòi hỏi việc chấp nhận đau khổ tạm thời vì thành công trong tương lai.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Sau khi thua chức vô địch, vận động viên được đào tạo với sự cống hiến phi thường trong nhiều năm để cuối cùng giành chiến thắng"

Tiếng Trung: 失去冠军后，这位运动员多年来以非凡的奉献精神训练，最终获胜