损人利己

Phát âm: sǔn rén lì jǐ Nghĩa đen: Hại người lợi mình

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 损人利己 (sǔn rén lì jǐ) thường được sử dụng trong văn học cổ điển Trung Quốc để mô tả những hành động mang lại lợi ích cho bản thân mà gây tổn hại cho người khác. Mặc dù không có câu chuyện nguồn gốc cụ thể nào liên quan đến thành ngữ này, nhưng nó thường được liên kết với các cuộc thảo luận đạo đức và đạo lý trong các văn bản cổ đại. Các ký tự 损 (sǔn) có nghĩa là 'gây hại' hoặc 'thiệt hại', 人 (rén) có nghĩa là 'người' hoặc 'người khác', 利 (lì) có nghĩa là 'lợi ích' hoặc 'lợi nhuận', và 己 (jǐ) có nghĩa là 'bản thân'. Thành ngữ này được sử dụng để chỉ trích hành vi ích kỷ mà không quan tâm đến sự an toàn của người khác vì lợi ích cá nhân. Trong bối cảnh hiện đại, nó phục vụ như một lời cảnh báo chống lại những hành động cơ hội và phi đạo đức, nhấn mạnh tầm quan trọng của lòng vị tha và sự chính trực trong các mối quan hệ cá nhân và nghề nghiệp.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Anh đã phá hoại dự án của đồng nghiệp để thăng tiến sự nghiệp của mình, thể hiện sự thiếu chính trực."

Tiếng Trung: 他损人利己，完全不顾同事的努力。