损兵折将

Phát âm: sǔn bīng zhé jiàng Nghĩa đen: Mất quân lính và tướng lĩnh

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 损兵折将 (sǔn bīng zhé jiàng) thường được sử dụng trong tiếng Trung cổ để mô tả một tình huống mà cả lính (兵) và tướng (将) đều chịu tổn thất (损, zhé). Nó vẽ nên hình ảnh sống động của một thất bại quân sự nơi có nhiều thương vong xảy ra trong hàng ngũ và lãnh đạo. Mặc dù nguồn gốc chính xác không gắn liền với một sự kiện lịch sử cụ thể, nó lần đầu tiên xuất hiện trong vở kịch thời Nguyên 《千里独行》. Qua thời gian, nó đã được sử dụng trong nhiều tác phẩm văn học khác nhau, chẳng hạn như 《水浒传》 của triều đại Minh, để mô tả hậu quả của một chiến dịch quân sự thất bại. Trong cách sử dụng hiện đại, thành ngữ này mở rộng ra ngoài bối cảnh quân sự để mô tả bất kỳ tình huống nào mà tổn thất đáng kể xảy ra, chẳng hạn như trong kinh doanh hoặc các cuộc thi thể thao.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Trận chiến đã tốn kém, dẫn đến tổn thất đáng kể ở cả hai bên."

Tiếng Trung: 这场战斗损兵折将，损失惨重。