落井下石

Phát âm: luò jǐng xià shí Nghĩa đen: Ném đá vào ai đó trong giếng

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 落井下石 (luò jǐng xià shí) thường được sử dụng trong văn học cổ điển Trung Quốc để mô tả một tình huống mà ai đó lợi dụng bất hạnh của người khác để gây thêm tổn hại cho họ. Câu này nghĩa đen là 'ném đá (下石) vào ai đó đã rơi vào giếng (落井)'. Hình ảnh sống động này vẽ nên một bức tranh về sự tàn nhẫn và cơ hội, làm nổi bật hành động đáng ghét của việc làm trầm trọng thêm khó khăn của người khác thay vì giúp đỡ. Trong cách sử dụng hiện đại, thành ngữ này phục vụ như một lời nhắc nhở đạo đức để thể hiện lòng từ bi và tránh làm trầm trọng thêm khó khăn của người khác, nhấn mạnh tầm quan trọng của sự đồng cảm và hỗ trợ trong các mối quan hệ con người.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Anh đã lợi dụng bất hạnh của cô để chỉ trích cô, thể hiện bản chất thật sự của mình."

Tiếng Trung: 他在她落难时对她指责，真是落井下石。