10 Câu Nói Trung Quốc Về Thành Công & Sự Chăm Chỉ
Những câu nói Trung Quốc về thành công, sự chăm chỉ và con đường dẫn đến thành tựu thông qua nỗ lực không ngừng.
Trong văn hóa Trung Quốc, thành công không bao giờ đến từ may mắn mà luôn là kết quả của sự chăm chỉ và kiên trì. Những câu nói này nhấn mạnh rằng con đường dẫn đến thành công đòi hỏi sự nỗ lực không ngừng nghỉ và tinh thần không bao giờ bỏ cuộc.
天道酬勤
tiān dào chóu qínThiên đường thưởng cho sự siêng năng
Nghĩa đen: Thiên đường thưởng cho sự siêng năng
Thành ngữ này gói gọn niềm tin rằng Thiên đạo (天道) sẽ đền đáp (酬) sự chuyên cần (勤). Ra đời từ các giáo lý Tân Nho thời Tống, thành ngữ này phản ánh sự tổng hòa giữa trật tự vũ trụ và nỗ lực của con người. Khái niệm này đã thách thức cả thái độ chấp nhận định mệnh lẫn niềm tin vào vận may thuần túy,...
Ví dụ
Những năm làm việc chăm chỉ của cô ấy cuối cùng đã được đền đáp với một bước đột phá lớn
她多年的努力终于带来了重大突破
披星戴月
pī xīng dài yuèLàm việc cả ngày lẫn đêm
Nghĩa đen: Mặc ngôi sao vương miện mặt trăng
Thành ngữ nên thơ này vẽ nên hình ảnh khoác sao đội nguyệt, mô tả sự cống hiến kéo dài từ sáng sớm đến tối khuya. Bắt nguồn từ những mô tả về các học giả siêng năng thời nhà Đường, những người thường học thâu đêm. Các ghi chép lịch sử cũng chỉ ra rằng các sĩ tử thành công trong các kỳ thi khoa bảng ...
Ví dụ
Đội ngũ y tế làm việc suốt ngày đêm trong cuộc khủng hoảng
医疗团队在危机期间昼夜不停地工作
精益求精
jīng yì qiú jīngLiên tục cải thiện
Nghĩa đen: Hoàn hảo tìm kiếm hoàn hảo hơn
Triết lý này có nguồn gốc từ truyền thống của các nghệ nhân thời Xuân Thu, khi các nghệ nhân (精) không ngừng tinh luyện (益) công việc của mình, đồng thời tìm kiếm (求) sự hoàn thiện cao hơn nữa. Khái niệm này trở nên nổi bật vào thời nhà Tống, khi những tiến bộ công nghệ chưa từng có đã thúc đẩy các ...
Ví dụ
Nhóm phần mềm tiếp tục tinh chỉnh sản phẩm đã tuyệt vời của họ
软件团队不断完善他们已经很优秀的产品
厚积薄发
hòu jī bó fāThành công sau khi chuẩn bị lâu
Nghĩa đen: Launch tích lũy dày
Thành ngữ này ví von việc kiên nhẫn tích lũy (積) kiến thức uyên thâm (厚) với sự phát tiết (發) sau này chỉ cần chút ít (薄) công sức. Nó ra đời trong giới văn nhân thời Đường, nơi giới học giả đề cao sự chuẩn bị lâu dài thay vì sáng tác vội vã. Các ghi chép lịch sử mô tả cách thi sĩ Đỗ Phủ đã dành nhi...
Ví dụ
Sau nhiều năm nghiên cứu yên tĩnh, lý thuyết đột phá của cô đã cách mạng hóa lĩnh vực này
经过多年的默默研究，她的突破性理论彻底革新了这个领域
呕心沥血
ǒu xīn lì xuèĐầu tư hết sức nỗ lực và cảm xúc
Nghĩa đen: Hoạt động máu nhỏ giọt trái tim
Thành ngữ đầy biểu cảm này miêu tả một nỗ lực mãnh liệt đến mức như khạc (呕) ra tim (心) và nhỏ (沥) máu (血), lần đầu xuất hiện trong phê bình văn học thời nhà Đường. Ban đầu, thành ngữ này dùng để miêu tả nỗi khổ của các thi nhân khi sáng tạo qua quá trình lao động cảm xúc tột độ. Học giả Hàn Dũ đã d...
Ví dụ
Tác giả đã đổ những cảm xúc sâu sắc nhất của cô vào tiểu thuyết
作者把最深的情感倾注在这部小说中
废寝忘食
fèi qǐn wàng shíRất hấp dẫn để bỏ bê các nhu cầu cơ bản
Nghĩa đen: Từ bỏ giấc ngủ quên đồ ăn
Các sử gia đời Hán lần đầu tiên ca ngợi sự chuyên tâm tột độ khi các học giả quên ăn bỏ ngủ (phế tẩm vong thực). Thành ngữ này trở nên bất hủ nhờ việc Tư Mã Thiên hoàn toàn đắm chìm trong việc biên soạn bộ "Sử Ký". Việc bỏ qua các nhu cầu sinh học cơ bản đã cho thấy niềm đam mê trí tuệ có thể vượt l...
Ví dụ
Nhà nghiên cứu trở nên say mê trong dự án mà cô hầu như không ăn hoặc ngủ trong nhiều ngày
研究人员对项目如此专注，以至于几天几乎不吃不睡
白手起家
bái shǒu qǐ jiāTự lực cánh sinh; tự thân vận động
Nghĩa đen: Tay trắng lập nghiệp
Thành ngữ này mô tả việc bắt đầu một gia đình hoặc công việc kinh doanh với hai bàn tay trắng (白手) - nghĩa là không có tài sản hoặc nguồn lực thừa kế. Cụm từ này ca ngợi thành công tự thân đạt được thông qua nỗ lực của chính mình mà không có sự giúp đỡ bên ngoài hoặc vốn ban đầu. Nó xuất hiện trong ...
Ví dụ
Anh ấy đã xây dựng đế chế kinh doanh của mình từ hai bàn tay trắng thông qua sự chăm chỉ.
他白手起家，通过努力建立了自己的商业帝国。
熟能生巧
shú néng shēng qiǎoPractice makes perfect
Nghĩa đen: Familiarity can produce skill
This idiom states that familiarity/practice (熟) can (能) produce (生) skill (巧). It emphasizes that expertise comes from repeated practice rather than innate talent alone. The phrase originated from a Song Dynasty story about an oil seller who could pour oil through a coin's hole - not from genius, bu...
Ví dụ
Through constant practice, she became an expert.
通过不断练习，她熟能生巧，成为专家。
孜孜不倦
zī zī bù juànLàm việc không mệt mỏi và siêng năng
Nghĩa đen: Siêng năng, không mệt mỏi
Thành ngữ này mô tả việc làm việc siêng năng (孜孜) mà không (不) trở nên mệt mỏi (倦). Ký tự 孜 được nhân đôi nhấn mạnh nỗ lực liên tục. Cụm từ này ca ngợi sự cống hiến bền bỉ không giảm theo thời gian. Cách sử dụng hiện đại mô tả những người làm việc không mệt mỏi, duy trì sự siêng năng và nhiệt tình c...
Ví dụ
Nhà nghiên cứu đã làm việc không mệt mỏi cho dự án của mình trong nhiều năm.
研究人员孜孜不倦地工作了多年。
功成名就
gōng chéng míng jiùĐạt được thành công và danh tiếng
Nghĩa đen: Công thành danh toại
Thành ngữ này mô tả công (功) thành (成) và danh (名) toại (就). Nó mô tả sự hoàn thành công việc cả đời của một người và việc thiết lập danh tiếng lâu dài. Cụm từ này đại diện cho đỉnh cao của một sự nghiệp thành công. Cách sử dụng hiện đại mô tả việc đạt đến đỉnh cao của nghề nghiệp, đạt được các mục ...
Ví dụ
Sau nhiều thập kỷ làm việc, cuối cùng anh ấy đã đạt được sự công nhận.
经过数十年的努力，他终于功成名就。
Tham khảo nhanh
Thêm danh sách thành ngữ Trung Hoa
10 Thành Ngữ Tiếng Trung Mạnh Mẽ Cho Thành Công Trong Kinh Doanh
Nắm vững những thành ngữ tiếng Trung (chengyu) thiết yếu này để gây ấn tượng trong các cuộc họp kinh doanh, đàm phán và môi trường chuyên nghiệp.
8 Thành Ngữ Tiếng Trung Tuyệt Đẹp Về Tình Yêu & Sự Lãng Mạn
Khám phá những thành ngữ tiếng Trung lãng mạn diễn tả tình yêu, sự tận tâm và các mối quan hệ một cách đầy chất thơ.
10 Thành Ngữ Tiếng Trung Mà Mọi Sinh Viên Nên Biết
Những thành ngữ tiếng Trung thiết yếu về học tập, giáo dục và thành công trong học tập sẽ truyền cảm hứng cho việc học của bạn.
8 Thành Ngữ Tiếng Trung Ý Nghĩa Về Tình Bạn
Tôn vinh những mối quan hệ bạn bè bằng những thành ngữ tiếng Trung chân thành về lòng trung thành, sự tin tưởng và tình bạn.
Học Thành Ngữ Trung Hoa Hàng Ngày
Nhận một thành ngữ Trung Hoa mới trên màn hình chính mỗi ngày với ứng dụng iOS miễn phí. Bao gồm phát âm pinyin, ý nghĩa và bối cảnh văn hóa.
Tải xuống trên App Store