患难与共

Phát âm: huàn nàn yǔ gòng Nghĩa đen: Chia sẻ khó khăn cùng nhau

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 患难与共 (huàn nàn yǔ gòng) thường được sử dụng trong văn học cổ điển Trung Quốc để mô tả hành động chia sẻ gánh nặng và đối mặt với khó khăn cùng nhau. Nó được cho là có nguồn gốc từ kinh điển Nho giáo 'Liji' (礼记), cụ thể là trong chương 'Ruxing' (儒行), nhấn mạnh nguyên tắc đạo đức của sự hỗ trợ lẫn nhau trong thời gian khó khăn. Thành ngữ này được cấu thành từ bốn ký tự: 患 (huàn, rắc rối), 难 (nàn, khó khăn), 与 (yǔ, với), và 共 (gòng, cùng nhau). Câu này truyền tải một cách sinh động ý tưởng về sự đoàn kết và sức mạnh tập thể. Trong cách sử dụng hiện đại, nó thường được áp dụng để mô tả các mối quan hệ nơi các cá nhân hỗ trợ lẫn nhau qua những hoàn cảnh khó khăn, chẳng hạn như trong hôn nhân, tình bạn, hoặc các mối quan hệ kinh doanh, nhấn mạnh tầm quan trọng của lòng trung thành và hợp tác.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Những người bạn thực sự đứng bên nhau trong cả những lúc tốt đẹp và khó khăn."

Tiếng Trung: 真正的朋友在患难与共时相互支持。