丰功伟绩

Phát âm: fēng gōng wěi jì Nghĩa đen: Thành tựu lớn

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Câu thành ngữ 丰功伟绩 (fēng gōng wěi jì) thường được sử dụng trong tiếng Trung cổ để mô tả những thành tựu và đóng góp quan trọng cho xã hội. Mặc dù nguồn gốc chính xác không gắn liền với một câu chuyện lịch sử cụ thể, nhưng nó được đề cập trong các tác phẩm của quan chức triều đại Tống Bao Chính (宋·包拯) trong 《天章阁对策》. Các ký tự 丰 (fēng) có nghĩa là 'phong phú' hoặc 'vĩ đại', 功 (gōng) đề cập đến 'công lao' hoặc 'thành tựu', 伟 (wěi) có nghĩa là 'vĩ đại' hoặc 'phi thường', và 绩 (jì) ban đầu có nguồn gốc từ một thuật ngữ dệt có nghĩa là 'tích lũy'. Cùng nhau, chúng tạo thành một biểu hiện mạnh mẽ nhấn mạnh những thành tựu vĩ đại mà kết quả từ nỗ lực bền bỉ và kiên trì. Trong cách sử dụng hiện đại, nó thường được sử dụng để khen ngợi các cá nhân hoặc nhóm đã có những đóng góp xuất sắc, đặc biệt trong các bối cảnh lịch sử hoặc xã hội.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Những đóng góp của ông cho khoa học đã để lại một di sản lâu dài."

Tiếng Trung: 他的科学贡献丰功伟绩，流传后世。