风调雨顺

Phát âm: fēng tiáo yǔ shùn Nghĩa đen: Gió hòa mưa thuận

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Câu thành ngữ 风调雨顺 (fēng tiáo yǔ shùn) thường được sử dụng trong tiếng Trung cổ để mô tả các điều kiện thời tiết thuận lợi cần thiết cho nông nghiệp. Câu này có nguồn gốc từ các văn bản cổ, chẳng hạn như 《旧唐书》 (Old Book of Tang), trích dẫn từ 《六韬》 (Six Secret Teachings), minh họa cách gió hòa (风, gió) và mưa kịp thời (雨, mưa) dẫn đến mùa màng bội thu. Câu thành ngữ này phản ánh mối liên hệ sâu sắc giữa thành công nông nghiệp và các yếu tố tự nhiên, nhấn mạnh tầm quan trọng của thời tiết cân bằng cho sự thịnh vượng. Trong cách sử dụng hiện đại, nó mở rộng ra ngoài nông nghiệp để biểu thị hòa bình và ổn định trong xã hội, thường đi kèm với '国泰民安' (guó tài mín ān), có nghĩa là 'đất nước thịnh vượng và nhân dân sống trong hòa bình.'

Ví dụ

Tiếng Anh: "Mùa thu hoạch năm nay rất bội thu, nhờ vào thời tiết hoàn hảo."

Tiếng Trung: 今年的收成丰收，风调雨顺。