尔虞我诈

Phát âm: ěr yú wǒ zhà Nghĩa đen: Bạn lừa, tôi lừa

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 尔虞我诈 (ěr yú wǒ zhà) có nguồn gốc từ văn bản lịch sử 《左传》 (Zuo Zhuan), cụ thể trong thời kỳ Xuân Thu. Nó kể lại một câu chuyện liên quan đến các quốc gia Chu và Tống. Khi Chu bao vây Tống, tướng quân Tống Hoa Nguyên đã thương lượng với tướng quân Chu Tư Phạm, dẫn đến một cuộc ngừng bắn tạm thời. Câu nói '我无尔诈，尔无我虞' là một phần của thỏa thuận của họ, có nghĩa là 'Tôi sẽ không lừa bạn, và bạn sẽ không lừa tôi.' Thành ngữ này nắm bắt bản chất của sự lừa dối và mưu mẹo lẫn nhau trong các mối quan hệ. Trong cách sử dụng hiện đại, nó mô tả những tình huống mà cả hai bên đều tham gia vào sự lừa dối và thao túng, làm nổi bật sự phức tạp của các tương tác giữa con người.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Trong thế giới chính trị, thường cảm thấy như mọi người đều tham gia vào sự lừa dối lẫn nhau."

Tiếng Trung: 在政治界，尔虞我诈的现象屡见不鲜。