多此一举

Phát âm: duō cǐ yī jǔ Nghĩa đen: Thực hiện một hành động thừa thãi

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 多此一举 (duō cǐ yī jǔ) thường được sử dụng trong văn học cổ điển Trung Quốc để mô tả một hành động không cần thiết hoặc thừa thãi. Cụm từ này được cấu thành từ bốn ký tự: 多 (duō, nhiều), 此 (cǐ, này), 一 (yī, một), và 举 (jǔ, hành động). Nó truyền tải ý tưởng về việc thực hiện một bước thêm mà không mang lại giá trị và thường được coi là thừa thãi. Thành ngữ này tương tự về nghĩa với 画蛇添足 (huà shé tiān zú), có nghĩa là 'thêm chân cho một con rắn', nhấn mạnh sự vô nghĩa của hành động. Trong cách sử dụng hiện đại, 多此一举 được sử dụng để chỉ trích những hành động được coi là quá mức hoặc không cần thiết, thường theo cách tự ti hoặc để chỉ ra sự không hiệu quả.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Thêm nhiều tính năng vào phần mềm chỉ là một hành động không cần thiết làm phức tạp mọi thứ."

Tiếng Trung: 给软件添加更多功能只是多此一举。