翻天覆地

Phát âm: fān tiān fù dì Nghĩa đen: Lật trời lật đất

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 翻天覆地 (fān tiān fù dì) thường được sử dụng trong tiếng Trung cổ để mô tả một tình huống mà sự thay đổi là rất lớn và toàn diện. Câu này được cấu thành từ 翻 (fān, lật) và 覆 (fù, lật), với 天 (tiān, trời) và 地 (dì, đất) đại diện cho toàn bộ thế giới. Điều này tạo ra một hình ảnh sống động về việc trời và đất bị lật ngược, nhấn mạnh quy mô của sự biến đổi. Tham chiếu văn học sớm nhất được biết đến là từ bài thơ thời Đường 《胡茄十八拍》 của Liu Shang, sử dụng hình ảnh này để truyền đạt sự biến động lớn. Trong bối cảnh hiện đại, thành ngữ này thường được dùng để mô tả những thay đổi cách mạng trong xã hội, công nghệ hoặc cuộc sống cá nhân, nhấn mạnh tính chất hoàn toàn và kịch tính của những biến đổi như vậy.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Chính sách mới đã biến đổi toàn bộ ngành công nghiệp chỉ trong một đêm."

Tiếng Trung: 这项新政策翻天覆地地改变了整个行业。