呆若木鸡(呆若木雞)

Phát âm: dāi ruò mù jī Nghĩa đen: Chết lặng như gà gỗ

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Các tác phẩm Đạo giáo của Trang Tử đã giới thiệu hình ảnh sống động về trạng thái ngây dại (呆) như gà gỗ (木鸡), ban đầu dùng để mô tả sự tĩnh lặng do thiền định. Các nhà văn thời Hán đã chuyển hóa nó thành mô tả về trạng thái bất động do choáng váng. Sự so sánh với gà gỗ đặc biệt phù hợp – những con gà vốn rất năng động bỗng trở nên bất động một cách phi tự nhiên đã lột tả hoàn hảo bản chất của sự sững sờ đến mức bất động.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Khi nghe những tin tức bất ngờ, toàn bộ ủy ban ngồi bất động vì sốc"

Tiếng Trung: 听到这个意外消息，整个委员会呆若木鸡地坐着