打草惊蛇

Phát âm: dǎ cǎo jīng shé Nghĩa đen: Đánh cỏ làm rắn sợ

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Câu thành ngữ 打草惊蛇 (dǎ cǎo jīng shé) có nguồn gốc từ một câu chuyện trong triều đại Nam Tống. Một viên chức huyện tên là Wang Lu nổi tiếng với các hành vi tham nhũng của mình. Khi một nhóm công dân cố gắng báo cáo hành vi sai trái của cấp dưới của ông, Wang Lu nhận ra rằng hành động của họ có thể phơi bày những sai trái của chính mình. Ông đã nói: '汝虽打草，吾已蛇惊,' có nghĩa là 'Dù bạn đánh cỏ, tôi đã sợ như một con rắn.' Câu thành ngữ (打, đánh) (草, cỏ) (惊, làm sợ) (蛇, rắn) minh họa ý tưởng về việc vô tình cảnh báo một kẻ thù thông qua những hành động bất cẩn. Trong cách sử dụng hiện đại, nó phục vụ như một lời cảnh báo chống lại những hành động có thể sớm cảnh báo người khác, thường được sử dụng trong các bối cảnh chiến lược để nhấn mạnh tầm quan trọng của sự thận trọng.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Bằng cách thực hiện một động thái đột ngột, anh đã tiết lộ kế hoạch ẩn giấu của đối thủ."

Tiếng Trung: 通过突然的举动，他揭示了对手隐藏的计划。