借刀杀人

Phát âm: jiè dāo shā rén Nghĩa đen: Giết bằng dao mượn

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Câu thành ngữ 借刀杀人 (jiè dāo shā rén) là một khái niệm chiến lược từ văn bản quân sự cổ đại 'Ba mươi sáu kế' (三十六计), cụ thể là kế thứ ba. Nó dịch ra là 'Giết bằng dao mượn', minh họa một chiến thuật mà một người sử dụng tài nguyên hoặc quyền lực của người khác để đạt được mục tiêu của mình, thường mà không có sự tham gia trực tiếp. Các ký tự được phân tích như sau: 借 (jiè) có nghĩa là 'mượn', 刀 (dāo) có nghĩa là 'dao', 杀 (shā) có nghĩa là 'giết', và 人 (rén) có nghĩa là 'người'. Chiến lược này liên quan đến việc thao túng người khác để làm công việc bẩn thỉu của mình, từ đó tránh được sự đối đầu hoặc trách nhiệm trực tiếp. Trong các bối cảnh hiện đại, nó mô tả các tình huống mà cá nhân hoặc nhóm khéo léo điều khiển người khác hành động thay cho họ, thường trong các tình huống kinh doanh hoặc chính trị.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Anh đã thao túng tình huống để loại bỏ đối thủ mà không phải dính dáng đến việc này."

Tiếng Trung: 他操控局势，借刀杀人，轻松消灭了对手。