趁火打劫

Phát âm: chèn huǒ dǎ jié Nghĩa đen: Lợi dụng lửa để cướp

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Câu thành ngữ 趁火打劫 (chèn huǒ dǎ jié) có nguồn gốc từ văn bản quân sự cổ đại 《三十六计》 (Ba mươi sáu kế), cụ thể là kế thứ năm. Nó mô tả chiến thuật lợi dụng sự bất hạnh hoặc hỗn loạn của kẻ thù để giành lợi thế. Câu thành ngữ được minh họa rõ ràng trong câu chuyện của thời Xuân Thu, nơi nước Việt, dưới triều đại vua Goujian, đã khai thác sự yếu kém của nước Ngô để giành lại quyền lực. Các ký tự được phân tích như sau: 趁 (chèn, lợi dụng), 火 (huǒ, lửa), 打 (dǎ, đánh), và 劫 (jié, cướp). Trong cách sử dụng hiện đại, nó đề cập đến việc khai thác một cách cơ hội sự dễ bị tổn thương hoặc bất hạnh của ai đó để thu lợi, thường với ý nghĩa tiêu cực.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Lợi dụng sự hỗn loạn, anh đã nắm bắt cơ hội để thu lợi."

Tiếng Trung: 趁火打劫，他在混乱中获利。