不知所措

Phát âm: bù zhī suǒ cuò Nghĩa đen: Not knowing where to put hands and feet

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả việc không (不) biết (知) phải đặt mình (措) ở đâu (所). Chữ 措 liên quan đến việc sắp xếp hoặc đặt, gợi ý sự bối rối hoàn toàn về cách định vị hoặc cư xử. Cụm từ này nắm bắt sự tê liệt của những tình huống bất ngờ khiến kiến thức trước đây trở nên vô dụng. Nó xuất hiện trong các văn bản lịch sử mô tả các quan chức phải đối mặt với các cuộc khủng hoảng chưa từng có. Cách sử dụng hiện đại mô tả việc hoàn toàn mất phương hướng, choáng ngợp trước những hoàn cảnh khiến người ta không thể quyết định cách phản ứng.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Đối mặt với cuộc khủng hoảng đột ngột, cả đội đã hoàn toàn mất phương hướng."

Tiếng Trung: 面对突如其来的危机，团队不知所措。