拨云见日

Phát âm: bō yún jiàn rì Nghĩa đen: Push away clouds to see the sun

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả việc đẩy (拨) mây (云) để nhìn (见) thấy mặt trời (日). Hình ảnh này nắm bắt khoảnh khắc khi bóng tối tan biến và sự thật hoặc sự hiểu biết xuất hiện. Nó xuất hiện trong văn học thời nhà Đường mô tả những khoảnh khắc rõ ràng sau sự nhầm lẫn. Phép ẩn dụ về ánh sáng mặt trời xuyên qua tượng trưng cho sự thật xua tan nghi ngờ, các giải pháp nổi lên từ các vấn đề hoặc sự rõ ràng sau sự nhầm lẫn. Cách sử dụng hiện đại mô tả những đột phá trong sự hiểu biết, giải quyết khó khăn hoặc minh oan sau những giai đoạn không chắc chắn.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Sau nhiều tháng điều tra, sự thật cuối cùng cũng được đưa ra ánh sáng."

Tiếng Trung: 经过数月调查，真相终于拨云见日。