避其锐气

Phát âm: bì qí ruì qì Nghĩa đen: Tránh sức mạnh của kẻ thù

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ chiến lược này có nguồn gốc từ văn bản quân sự cổ đại 'Binh pháp Tôn Tử' (孙子兵法) của Tôn Tử. Nó khuyên các nhà lãnh đạo quân sự nên tránh (避, bì) đối đầu với sức mạnh ban đầu (锐气, ruì qì) của kẻ thù khi tinh thần của họ đang cao. Thay vào đó, nó gợi ý chờ đợi cho đến khi kẻ thù trở nên mệt mỏi và tự mãn trước khi phát động tấn công. Chiến thuật này đã được áp dụng nổi tiếng trong trận chiến Changshao (长勺之战) trong thời kỳ Xuân Thu, nơi nhà chiến lược Cao Gui (曹刿) dẫn dắt nước Lỗ giành chiến thắng bằng cách khai thác tinh thần suy giảm của kẻ thù. Trong các bối cảnh hiện đại, thành ngữ này được sử dụng để mô tả các chiến lược trong các lĩnh vực cạnh tranh, nhấn mạnh tầm quan trọng của thời gian và sự kiên nhẫn trong việc vượt qua đối thủ.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Trong một cuộc tranh luận sôi nổi, đôi khi tốt hơn là tránh những điểm sắc bén và tập trung vào những điểm chung."

Tiếng Trung: 在激烈的辩论中，有时候避其锐气更能达成共识。