围而不攻

Phát âm: wéi ér bù gōng Nghĩa đen: Bao vây nhưng không tấn công

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thường được sử dụng trong tiếng Trung cổ điển, thành ngữ 围而不攻 (wéi ér bù gōng) vẽ nên một bức tranh sống động về một chiến thuật quân sự chiến lược. Các ký tự 围 (wéi) có nghĩa là 'bao vây,' trong khi 不攻 (bù gōng) có nghĩa là 'không tấn công.' Thành ngữ này mô tả một tình huống mà một đội quân bao vây kẻ thù nhưng cố ý chọn không tấn công. Chiến thuật này có thể được sử dụng để cắt đứt nguồn cung và buộc kẻ thù phải đầu hàng mà không cần đối đầu trực tiếp. Trong các bối cảnh hiện đại, nó gợi ý một chiến lược gây áp lực mà không hành động ngay lập tức, thường để giành lợi thế tâm lý hoặc chờ đợi một thời điểm thuận lợi hơn.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Trong các cuộc đàm phán, thường thì khôn ngoan hơn khi bao vây đối thủ của bạn bằng các lựa chọn mà không cần đối đầu trực tiếp."

Tiếng Trung: 在谈判中，围而不攻往往是明智的选择。