若有所思

Phát âm: ruò yǒu suǒ sī Nghĩa đen: Như thể có một cái gì đó nghĩ

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thi nhân đời Đường là những người đầu tiên đã nắm bắt được trạng thái trầm tư này, một trạng thái dường như (若) có điều gì đó (有所) đang bận lòng (思). Họ đã sử dụng nó để khắc họa hình ảnh các học giả đang chìm đắm trong suy tư triết học. Các nhà văn đời Tống đã mở rộng cách dùng thành ngữ này để miêu tả các nhân vật vào những khoảnh khắc vỡ lẽ ra điều cốt yếu. Thành ngữ này đã diễn tả một cách tuyệt vời khoảnh khắc tuy hiện hữu rõ ràng nhưng lại rất riêng tư đó, khi một người rõ ràng đang nghiền ngẫm một điều gì đó ý nghĩa, nhưng nội dung cụ thể vẫn thuộc về riêng họ.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Sau khi nhận được tin tức, cô ấy nhìn ra ngoài cửa sổ với một biểu hiện chiêm nghiệm"

Tiếng Trung: 收到消息后，她若有所思地望着窗外