优胜劣汰(優勝劣汰)

Phát âm: yōu shèng liè tài Nghĩa đen: Chiến thắng vượt trội bị loại bỏ kém hơn

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ "ưu thắng liệt thải" (优胜劣汰) này mô tả việc cái ưu việt (优) thì tồn tại (胜) còn cái yếu kém (劣) thì bị đào thải (汰). Thành ngữ này du nhập vào giới trí thức Trung Quốc cuối thời nhà Thanh thông qua các bản dịch thuyết Darwin xã hội của Herbert Spencer. Nó trở nên nổi bật trong các phong trào hiện đại hóa đầu thời Dân Quốc khi các nhà cải cách áp dụng các khái niệm chọn lọc tự nhiên vào sự phát triển xã hội. Phép ẩn dụ sinh học này gây tiếng vang sâu sắc trong bối cảnh Trung Quốc đối đầu với các cường quốc công nghiệp, cung cấp một khuôn khổ giải thích cho sự cạnh tranh quốc tế. Ngày nay, cách dùng của nó trải rộng từ cạnh tranh kinh doanh đến tiến hóa công nghệ, mô tả cách áp lực môi trường tự nhiên chọn lọc những thích nghi ưu việt hơn.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Thị trường cạnh tranh tự nhiên buộc các công ty không hiệu quả vào phá sản"

Tiếng Trung: 竞争激烈的市场自然地迫使低效率的公司破产