画饼充饥(畫餅充飢)

Phát âm: huà bǐng chōng jī Nghĩa đen: Vẽ bánh để giảm bớt cơn đói

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ hão huyền này mô tả việc vẽ (画) bánh (饼) để làm no (充) bụng đói (饥), có nguồn gốc từ những câu chuyện ngụ ngôn Phật giáo thời nhà Tấn. Nó lần đầu tiên xuất hiện trong các giáo lý minh họa rằng ảo ảnh không thể đáp ứng nhu cầu vật chất, bất kể chúng có vẻ hấp dẫn đến mức nào. Vào thời nhà Đường, thành ngữ này đã mở rộng ra ngoài bối cảnh tôn giáo để mô tả những lời hứa chính trị không có hành động thực chất. Hình ảnh món ăn đã tạo ra một phép ẩn dụ mạnh mẽ cho nỗ lực giải quyết các nhu cầu thể chất bằng những mô tả đơn thuần. Cách sử dụng hiện đại chỉ trích việc đưa ra những thứ thay thế không có thực chất cho các giải pháp chân chính, đặc biệt là những lời hứa suông hoặc các đề xuất mang tính lý thuyết thay vì hành động cụ thể, nhấn mạnh rằng những cử chỉ mang tính biểu tượng tỏ ra không đủ khi giải quyết các nhu cầu cơ bản.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Công ty đưa ra những lời hứa trống thay vì tăng thực tế"

Tiếng Trung: 公司提供空洞的承诺而不是实际的加薪