不卑不亢

Phát âm: bù bēi bù kàng Nghĩa đen: Không khiêm tốn cũng không tự hào

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ cân bằng này đề cao việc không hèn mọn (卑) cũng không kiêu căng (亢), có nguồn gốc từ các văn bản Nho giáo thời Chiến Quốc. Nó lần đầu xuất hiện trong các cuộc thảo luận về phong thái đúng mực của giới sĩ phu phục vụ trong triều đình, nhấn mạnh sự tự trọng có phẩm giá mà không tự phụ quá mức. Đức tính cụ thể là duy trì sự cân bằng hoàn hảo giữa các thái cực này đã phản ánh giá trị trung dung của Nho giáo. Đến thời nhà Hán, nó trở thành tiêu chí đánh giá chuẩn mực cho hành vi của quan chức trong các bối cảnh ngoại giao. Không giống như các thuật ngữ chỉ sự lịch sự thông thường, nó đặc biệt đề cập đến động lực quyền lực trong các tình huống có sự khác biệt về địa vị. Cách dùng hiện đại mô tả hành vi lý tưởng trong các bối cảnh có tính thứ bậc, từ quan hệ quốc tế đến tương tác tại nơi làm việc, nơi việc duy trì phẩm giá phù hợp mà không hèn hạ hay hung hăng là vô cùng quan trọng.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Nhà ngoại giao duy trì phẩm giá hoàn hảo khi đàm phán với các đại diện siêu cường"

Tiếng Trung: 这位外交官在与超级大国代表谈判时保持着完美的尊严