左右逢源

Phát âm: zuǒ yòu féng yuán Nghĩa đen: Bên trái gặp gỡ các lò xo

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ may mắn này miêu tả việc gặp được suối/nguồn nước (源) dù rẽ trái hay rẽ phải (左右), tức là có nguồn nước dồi dào ở mọi phía, có nguồn gốc từ những mô tả về địa hình lý tưởng để định cư thời nhà Đường. Ban đầu, nó dùng để chỉ những địa điểm địa lý có nguồn nước phong phú ở khắp mọi nơi, tượng trưng cho sự thịnh vượng tự nhiên hoàn hảo. Đến thời nhà Tống, thành ngữ này phát triển để miêu tả những nhân vật chính trị có khả năng duy trì mối quan hệ tốt đẹp với các phe phái đối địch. Ẩn dụ về nước đặc biệt có ý nghĩa trong xã hội nông nghiệp, nơi những nguồn nước dễ tiếp cận là yếu tố quyết định sự thịnh vượng của cộng đồng. Trong cách dùng hiện đại, nó miêu tả những cá nhân thành công trong việc xử lý các tình huống phức tạp với nhiều lựa chọn có lợi hoặc duy trì các mối quan hệ hiệu quả giữa các nhóm khác nhau, cho thấy cả kỹ năng và hoàn cảnh may mắn.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Chuyên gia tư vấn đa năng đã giải quyết các vấn đề giữa các bộ phận khác nhau một cách dễ dàng"

Tiếng Trung: 多才多艺的顾问毫不费力地解决了不同部门的问题