暗度陈仓(暗度陳倉)

Phát âm: àn dù chén cāng Nghĩa đen: Bí mật chéo chencang

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ chiến lược này ám chỉ việc bí mật (暗) vượt (度) qua Trần Thương (陈仓), bắt nguồn từ chiến dịch quân sự nổi tiếng của tướng Hàn Tín trong cuộc tranh chấp Hán-Sở (206-202 TCN). Sử sách ghi lại rằng Hàn Tín đã giả vờ sửa đường ở một nơi, trong khi bí mật điều quân qua Trần Thương để thực hiện một cuộc tấn công bất ngờ. Chính tên thành Trần Thương đã trở thành biểu tượng của sự đánh lạc hướng chiến lược nhờ sự kiện này. Đến thời nhà Đường, thành ngữ này đã phát triển vượt ra ngoài bối cảnh quân sự để mô tả mọi sự lừa dối thành công thông qua việc đánh lạc hướng. Ngày nay, thành ngữ này được dùng để chỉ việc đạt được mục tiêu bằng cách đánh lạc hướng thay vì đối đầu, đặc biệt trong cạnh tranh kinh doanh hoặc các chiến lược đàm phán, nơi việc tạo ra ấn tượng sai lệch về ý định thật sự của bản thân mang lại lợi thế chiến thuật.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Công ty lặng lẽ phát triển công nghệ trong khi các đối thủ cạnh tranh tập trung ở nơi khác"

Tiếng Trung: 当竞争对手将注意力集中在其他地方时，该公司悄悄地开发了这项技术