洞若观火(洞若觀火)

Phát âm: dòng ruò guān huǒ Nghĩa đen: Rõ ràng như đang xem lửa

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ này mô tả sự thấu hiểu mọi việc một cách thấu suốt và rõ ràng như nhìn thấy lửa, có nguồn gốc từ thời Chiến Quốc. Nó lần đầu tiên xuất hiện trong các văn bản Đạo giáo để mô tả sự minh mẫn tinh thần đạt được nhờ thiền định, nơi những chân lý phức tạp trở nên hiển nhiên như ngọn lửa giữa đêm tối. Ẩn dụ về ngọn lửa đặc biệt có ý nghĩa trong các xã hội chưa có điện, nơi ngọn lửa tượng trưng cho yếu tố mang lại sự rõ ràng tối thượng. Trong thời nhà Đường, nó được gắn liền với những khoảnh khắc giác ngộ đột ngột trong thực hành Phật giáo. Không như các thuật ngữ chỉ sự hiểu biết dần dần, nó gợi ý sự thấu hiểu tức thì, hoàn toàn. Cách dùng hiện đại mô tả những khoảnh khắc thấu hiểu đột phá, đặc biệt trong khám phá khoa học hoặc giải quyết vấn đề, khi những tình huống khó hiểu đột nhiên trở nên hoàn toàn dễ hiểu.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Phân tích của thám tử làm cho trường hợp phức tạp đột nhiên hiểu được"

Tiếng Trung: 侦探的分析使复杂的案件突然变得清晰明了