敬业乐群(敬業樂羣)

Phát âm: jìng yè lè qún Nghĩa đen: Tôn trọng công việc thưởng thức cộng đồng

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Cách tiếp cận cân bằng này đề cao việc kính trọng (敬) nghề nghiệp (业) của mình, đồng thời vui vẻ (乐) hòa đồng với cộng đồng (群), lần đầu xuất hiện trong các văn bản giáo dục Nho giáo thời nhà Hán. Nó bắt nguồn từ lời dạy của Khổng Tử rằng các học giả lý tưởng nên vừa cần cù trong học tập vừa hòa hợp trong các mối quan hệ. Sự kết hợp đặc biệt này phản ánh niềm tin rằng sự xuất sắc của cá nhân và mối liên kết xã hội bổ sung, củng cố lẫn nhau. Thời nhà Tống, nó trở thành một tiêu chí đánh giá tiêu chuẩn dành cho các quan lại triều đình. Khác với những thành ngữ chỉ tập trung vào thành tựu cá nhân hoặc kỹ năng xã hội, nó nhấn mạnh tính bổ trợ cho nhau của hai yếu tố này. Trong cách dùng hiện đại, nó mô tả những chuyên gia kiểu mẫu, những người vừa duy trì sự xuất sắc về chuyên môn vừa có khả năng hợp tác tốt – những phẩm chất ngày càng được coi trọng trong các tổ chức thuộc nền kinh tế tri thức.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Nhân viên mới đã thể hiện sự cống hiến cho vai trò của cô ấy trong khi xây dựng các mối quan hệ nhóm mạnh mẽ"

Tiếng Trung: 新员工表现出对工作的敬业精神，同时与团队建立了良好的关系