滴水不漏

Phát âm: dī shuǐ bù lòu Nghĩa đen: Không có nước rò rỉ

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ tinh tế này miêu tả sự sắp xếp hoàn hảo đến mức không một giọt nước nào có thể lọt qua, bắt nguồn từ tiêu chuẩn kiến trúc thời nhà Tống dành cho mái ngói cung điện hoàng gia. Thợ xây triều đình đã dùng nó để miêu tả chất lượng xây dựng lý tưởng cho các công trình cung điện, nơi ngay cả một vết rò rỉ nhỏ nhất cũng có thể làm hỏng những nội thất quý giá. Cụm từ này trở nên phổ biến hơn vào thời nhà Minh trong các văn bản pháp luật, để miêu tả những lập luận hoặc tài liệu kín kẽ, không có kẽ hở. Ẩn dụ về nước đặc biệt có ý nghĩa trong một nền văn hóa mà các tài liệu viết bằng bút lông có thể bị hỏng bởi dù chỉ một chút ẩm ướt nhỏ. Ngày nay, thành ngữ này được dùng để miêu tả sự thực thi không tì vết trong bất kỳ bối cảnh nào đòi hỏi sự chính xác tuyệt đối, từ các hợp đồng pháp lý cho đến các hệ thống an ninh.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Hợp đồng được viết bằng ngôn ngữ chính xác không còn chỗ để giải thích sai"

Tiếng Trung: 合同用精确的语言撰写，滴水不漏