功亏一篑(功虧一簣)

Phát âm: gōng kuī yī kuì Nghĩa đen: Công việc không thành công

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Cổ thư Trung Quốc 'Hàn Phi Tử' kể về một người đàn ông đã dừng việc chở đất khi chỉ còn thiếu một gánh đất nữa là hoàn thành ngọn núi của mình. Câu chuyện này dạy rằng các dự án có thể thất bại ngay vào phút chót. Các học giả thời nhà Tống đã dùng câu chuyện này để cảnh báo về việc lơ là cố gắng quá sớm. Hình ảnh cụ thể về một gánh đất duy nhất tạo nên sự khác biệt giữa thành công và thất bại đã minh họa một cách mạnh mẽ rằng những sơ suất nhỏ có thể làm đổ bể mọi công sức to lớn.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Dự án sụp đổ do một sự giám sát nhỏ trong giai đoạn cuối"

Tiếng Trung: 这个项目因最后阶段的一个小疏忽而失败