夸夸其谈(誇誇其談)

Phát âm: kuā kuā qí tán Nghĩa đen: Nói chuyện lớn và trống

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ phê phán này ra đời vào thời Chiến Quốc, khi các cố vấn thường khoe khoang (夸) thái quá (夸) trong những bài diễn thuyết (谈) của mình (其). Các ghi chép lịch sử mô tả cách một số quan lại thường đưa ra những lời hứa hẹn lớn lao nhưng lại mang đến rất ít kết quả. Việc lặp lại chữ '夸' nhấn mạnh sự trống rỗng của những lời nói như vậy. Thành ngữ này lại trở nên phù hợp trở lại vào thời nhà Minh, khi các sĩ đại phu phê phán xu hướng trọng hình thức hơn nội dung trong các bài thi khoa cử. Ngày nay, nó thường được dùng để mô tả biệt ngữ doanh nghiệp, hùng biện chính trị, hoặc bất kỳ diễn ngôn nào ưu tiên cách diễn đạt phô trương hơn nội dung có ý nghĩa.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Chuyên gia tư vấn đã thực hiện những lời hứa lớn nhưng đã mang lại kết quả ít"

Tiếng Trung: 这位顾问说得天花乱坠，但几乎没有实际成果